Sahih al-Bukhari、ハディース 4606
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。それはカイスから、ターリク・ブン・シハーブからの伝承である。ユダヤ人たちがウマルに言った。「あなた方は一つの節を詠唱していますが、もしそれが私たちに啓示されたならば、私たちはその日を祝祭日としたことでしょう。」するとウマルは言った。「私はそれがいつ、どこで啓示されたか、そしてアッラーの使徒ﷺがその時どこにいらっしゃったかをよく知っている。それはアラファートの日に啓示されたのだ。アッラーにかけて言うが、私もその時アラファートにいた。」スフヤーンは言った。「その日が金曜日だったかどうか、私は疑わしく思う。」すなわち、「今日、われはあなたがたのためにあなたがたの宗教を全うした」という節のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはアラファの日に宗教を完成された。
ユダヤ人の話し相手たちは、ある節が自分たちに啓示されていたなら祝日として定めていただろう、とウマルに指摘しました。ウマルは、その節がいつ、どこで啓示されたのか知っていると答えました。それはアラファの日で、預言者 ﷺ がそこにおられた時でした。
ズー・アル=ヒッジャ月の9日。ハッジの巡礼者がアラファに立つ日です。
アッラーが共同体のための宗教的導きと定めを完全なものにされたことです。
学者たちは、この節を宗教上の定めの完成と、共同体に対するアッラーの恩恵に結び付けています。アラファへの言及は、ハッジにおけるこの日の特別な重要性を際立たせています。またウマルは、自身の知識に基づいて啓示の背景を確認しています。この伝承は、その日自体を毎年の祝日と定めるものではなく、ウマルがユダヤ人たちに何と答えたかを伝えるものです。
- アラファの日にはアッラーの導きに思いを巡らせ、イスラームの恩恵に感謝しましょう。
- クルアーンの節の意味だけでなく、それが啓示された信頼できる背景も学びましょう。
- ウマルのように、イスラームについての質問には知識と落ち着き、敬意をもって答えましょう。