Sahih al-Bukhari、ハディース 4608
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:アムルが私に知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムがその父から、彼がアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばれますように)から伝えたとして語った。「私の首飾りがバイダーでなくなり、私たちはマディーナに入るところでした。預言者ﷺはラクダを伏せて降り、私の膝に頭を置いてお休みになりました。アブー・バクルがやって来て、私の胸を強く突いて言いました。『お前は首飾りのために人々を引き止めたのか』私はアッラーの使者ﷺが私の膝におられたため、アブー・バクルに傷つけられながらも、死者のようにじっとしていました。その後、預言者ﷺが目覚めると朝の礼拝の時間になっており、水を探しましたがありませんでした。そこで『信仰する者たちよ、礼拝のために立つときは……』(5章6節)という御句が下されました。ウサイド・ブン・フダイルは言いました。『アッラーはあなたがたのおかげで人々に祝福を与えられましたよ、アブー・バクルの家族よ。あなたがたは彼らにとってまさに祝福そのものです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャの首飾りをなくしたことをきっかけに、タヤンムムについての啓示が下されました。
メディナへの旅の途中、アーイシャは首飾りをなくしました。朝の礼拝の時刻になっても水が見つからず、その後、タヤンムムの規定を含む清めについての節(クルアーン5章6節)が啓示されました。
水がない、または水を使えないときに、清浄な土やほこりを用いて行う儀礼的な清め。
伝承で、首飾りをなくした場所として言及されている地名。
古典学者たちはこの出来事をクルアーン5章6節の啓示と結び付け、水がないときにも儀礼的な清めを行える代替手段を設けたアッラーの明らかな恩恵と捉えています。法学派は、この節とほかの伝承に基づいて、タヤンムムの条件と方法を論じています。ウサイド・イブン・フダイルの言葉は、アーイシャの一行にとっての試練が、共同体全体の利益につながったことを強調しています。
- 水が使えないときは、タヤンムムの規則を学び、慎重に実践しましょう。
- ある困難がほかの人々の利益につながることもあります。忍耐し、アッラーを信頼しましょう。
- 旅の同行者を大切にし、実際的な問題が起きたときは、むやみに責めずに解決策を探しましょう。