Sahih al-Bukhari、ハディース 4615
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Awnal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ }
アムル・ブン・アウンが語り、ハーリドが語り、イスマーイールが語り、カイスが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「私たちは預言者ﷺと共に出征していたが、女性たちは同行していなかった。そこで私たちは、『自分たちを去勢すべきでしょうか』と尋ねた。すると預言者ﷺはそれを禁じられ、その後、衣類一枚を聘礼として女性と結婚することを許された。そして次の御言葉を詠唱された。『信仰する者よ、アッラーがあなたがたのために合法とした良きものを違法としてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は去勢を禁じ、許された善きものを禁じることなく、結婚という道を示されました。
生殖器官を恒久的に機能しなくすること。教友たちは性的誘惑を恐れて、これについて尋ねました。
ささやかな婚資による結婚を指します。この表現では、対価として衣服が挙げられています。
アッラーが授けられた、許された祝福と糧のことです。
クルアーンの一節の解説は、信仰者が自ら課した厳格さによって、アッラーが許されたものを禁じてはならないと強調しています。また学者たちは、禁欲修行としての去勢は禁じられており、結婚は貞潔を守る正当な道であると導き出しています。この伝承の結婚に関する箇所は、古典的な解説では一時的な結婚に関連づけられていますが、スンナ派の法学派は、後に預言者によって廃止されたことを根拠に、それを禁じられたものと見なしています。
- 個人的な厳格さを、アッラーが許されたものへの宗教的禁止に変えてはなりません。
- 性的欲求には合法な道を求め、結婚の規則について資格ある学者に助言を求めましょう。
- 宗教が命じていない禁欲修行としての身体への処置は避けましょう。