Sahih al-Bukhari、ハディース 4616
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَإِنَّ فِي الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ لَخَمْسَةَ أَشْرِبَةٍ، مَا فِيهَا شَرَابُ الْعِنَبِ.
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに知らせ、アブドゥルアズィーズ・ブン・ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズが言った。ナーフィウが私に語ったところによると、イブン・ウマル――Allahが二人を嘉したまえ――は次のように述べた。「酒の禁止が下された時、その日のマディーナには五種類の飲み物があったが、その中にブドウから作られたものは一つもなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酩酊性飲料の禁止は、ブドウ以外から作られた飲料にも適用されました。
酩酊性飲料。この伝承は、禁止がブドウ酒だけに限られないことを示しています。
アッラーが預言者 ﷺ に知らせたメッセージ。
学者たちは、酩酊性飲料という名称とその禁止は、ブドウ酒だけに限定されないと解釈しています。スンナ派の四法学派はいずれも、原料にかかわらず酩酊性飲料を禁じています。一般原則として、多量で酩酊させるものは、少量でも禁じられます。また、この伝承は当時、人々がさまざまな飲料を知っていたことも明らかにしています。
- 飲料を判断するときは、原料だけでなく酩酊作用も考慮しましょう。
- 酩酊性のものを避け、ほかの人が遠ざかるよう支えましょう。
- 製品に疑問がある場合は、使用する前に信頼できる宗教専門家に相談しましょう。