Sahih al-Bukhari、ハディース 4617
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ. فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ. قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イブン・ウライヤが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブが私たちに語った。彼は言った:アナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――は述べた。「私たちは、あなたがたが『ファディーフ』と呼ぶこのナツメヤシの飲み物以外に、酒を持っていませんでした。私が立ってアブー・タルハや誰それらに飲み物を注いでいたとき、一人の男がやって来て言いました。『知らせは届きましたか』。彼らは言いました。『何のことですか』。男は言いました。『酒は禁じられました』。彼らは言いました。『アナースよ、これらの壺の中身を捨ててしまえ』。その後、彼らはその男の知らせ以降、酒について尋ねることも、再び口にすることもありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁制を知ると、教友たちはナツメヤシの飲み物をすぐに捨てました。
ナツメヤシで作られた飲み物。アナスは、当時彼らが飲んでいたものとしてこれを挙げています。
飲み物を保存していた容器。
学者たちは、この伝承から、教友たちが禁制にただちに従い、禁止された飲み物をためらわずに処分したことを読み取っています。また、宗教上の規定について信頼できる知らせを受けたなら、それに従うことができることも示されています。彼らは、さらなる説明や証拠を先に求めませんでした。四大スンナ派法学派は、ナツメヤシ由来か別の原料由来かを問わず、酩酊させる飲み物を禁じています。
- 信頼できる宗教上の規定が明らかになったなら、従うのを先延ばしにしない。
- 禁制の内容に疑問があるときは確認し、専門家に説明を求める。
- 慣れ親しんだものであっても、禁じられたものから離れる。