Sahih al-Bukhari、ハディース 4619
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが伝えた。イーサーとイブン・イドリースがアブー・ハイヤーンから、シャアビーを経て、イブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「私はウマル――彼にアッラーのご満悦あれ――が預言者ﷺのミンバルの上でこう言うのを聞いた。『さて、人々よ。確かに酒の禁止に関する啓示が下った。酒は五つのものから作られる。すなわち、ブドウ、ナツメヤシ、蜂蜜、小麦、大麦である。そして酒とは、理智を覆い隠すものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハムルとは、原料を問わず、理性を曇らせるものすべてを指します。
理性を曇らせる酩酊性の飲み物。この定義は一種類の飲み物に限られません。
明晰な思考や適切に判断する能力を損なうこと。
説教者が共同体に語りかけるための説教壇。
学者たちは、ウマルの言葉から、禁止の対象はブドウ由来の飲み物に限られず、飲み物が理性を曇らせるかどうかが決め手であると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊させるものを禁じています。挙げられた原料は、ハムルがさまざまな原料から作られ得ることを示す例です。したがって要点は、飲み物の名称や由来ではなく、酩酊作用にあります。
- 飲み物を名称や原料だけで判断せず、理性への影響も考慮しましょう。
- 判断力や自制心を損なう酩酊性のものは避けましょう。
- ある物質について判断に迷う場合は、専門知識のある学者に尋ね、理性と信仰を守ることを優先しましょう。