Sahih al-Bukhari、ハディース 4620
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、サービトが私たちに語った。アナス――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承によれば、注ぎ捨てられた酒はファディーフであった。ムハンマドはアブー・ヌウマーンから次のように付け加えた。「私はアブー・タルハの邸宅で人々に酒を酌していたが、その時禁酒の命令が下り、預言者ﷺは誰かに告知するよう命じられた。アブー・タルハは私に『外に出て、この声は何事か見てきなさい』と言った。私が外に出て戻ると、『これは告知人が、酒が禁じられたと告げているのです』と言った。すると彼は私に『行ってそれを注ぎ捨てなさい』と言った。それで酒はマディーナの小路を流れた。その日、彼らの酒はファディーフであった。ある人々は『酒が腹に入ったまま殉教した人々がいる』と言った。そこでアッラーは次の御言葉を下された。{信仰して善行に勤しむ者は、かつて口にしたものについて咎められない}。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワインの禁止が告げられると、人々はその酒をただちに捨てました。
ワインの禁止が告げられたとき、アブー・タルハはその場にあった酒を捨てさせました。その酒はアル=ファディーフでした。人々は、禁止前にワインを飲み、禁止が告げられる前に亡くなった信者たちはどうなるのかと疑問に思いました。そこで、彼らがそれ以前に口にしたものについて罪に問われないことが啓示されました。
熟していないナツメヤシからマディーナで作られた、酔わせる飲み物。
誰も飲めないように、その飲み物を処分すること。
学者たちは、この伝承から、明確に告げられた禁止事項には信者がただちに従い、禁止された飲み物を保管したり販売したりしてはならないと導いています。禁止前に飲んだ人々についての節は、それ以前には許されていた行為を、遡って罪とすることはないと示しています。スンナ派の四法学派はいずれも酔わせる飲み物を禁じています。このハディースは、禁止が知らされたらただちに従うことを強調しています。
- 信頼できる宗教的判断を知ったら、禁じられた行為をやめ、今後使ってはならないものを処分しましょう。
- 公正に人々を扱い、禁止が知らされる前にしたことについて罪を負わせないようにしましょう。
- 宗教に関する報せを慎重に確かめ、その後は明確かつ実践的に従いましょう。