預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4621

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

翻訳

ムンズィル・ブン・アル=ワリード・ブン・アブドッラフマーン・アル=ジャールーディーが私たちに語り、彼の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ムーサー・ブン・アナスがアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナースは言った。「アッラーの使者ﷺは、私がそれまで一度も耳にしたことのないような説教をなされた。使者は『もしあなたがたが私の知っていることを知ったならば、きっと少ししか笑わず、多く泣くであろう』と言われた。」アナースは続けた。「そこでアッラーの使者ﷺの教友たちは顔を覆い、鼻を鳴らしてすすり泣いた。」その時、ある男が「私の父は誰ですか」と尋ねると、使者は「それは誰それである」と答えられた。そしてこの御言葉が下された。「信仰する者よ、明示されればあなたがたを苦しめることになる事柄について問うてはならない。」(食卓章5:101)アン=ナドルとラウフ・ブン・ウバーダもシュウバからこのハディースを伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

来世について知ることは、真剣さと質問に対する慎重さを求めます。

背景と伝承の経緯

説教の中で、預言者 ﷺ は、ご自身が知っていることをすべて知れば、笑いは少なくなり、泣くことが多くなると述べました。ある男性が自分の父親は誰かと尋ね、答えが示された後、「明らかにされれば、あなたがたを悩ませる事柄について尋ねてはならない」という節(クルアーン5章101節)が啓示されました。

難解な語句の解説
フナイン

すすり泣くような、または静かに泣く音。

啓示

アッラーが預言者に知らせるメッセージ。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、この節を、実際的な益がなく、答えによって人に負担や悲しみをもたらしかねない質問と結びつけています。あらゆる質問が禁じられていると解釈しているわけではありません。知識を得るため、明確にするため、あるいは宗教上の導きを求める質問には、今も価値があります。この説教は、来世についての知識が信仰者を謙虚さ、悔悟、そして備えへと導くべきだと思い起こさせます。

今日への教訓
  1. 信仰、行い、理解に本当に役立つ知識を求めましょう。
  2. 絶望することなく、悔悟と善行によって来世に備えましょう。
  3. 宗教について質問するときはよく聞き、敬意と明確な目的をもって尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。