Sahih al-Bukhari、ハディース 4622
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Fadl ibn Sahlal‑Bukhariに伝えたالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا.
ファドル・ブン・サフルが私たちに語り、アブー・ナドルが私たちに語り、アブー・ハイサマが私たちに語り、アブー・ジュワイリーヤが私たちに語った。イブン・アッバース(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)は言った。「ある人々が嘲笑うつもりでアッラーの使徒ﷺに質問をしていた。男が『私の父は誰ですか』と言い、また別の男は自分の雌ラクダが迷子になったので『私の雌ラクダはどこですか』と言った。そこでアッラーは彼らに関してこの節を啓示された。{信仰する者よ、もし明示されればあなたがたを苦しめるような事柄について問うてはならない}と、節の最後まで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
父親や迷子のラクダについてのからかい半分の質問が、クルアーンの一節の啓示につながりました。
イブン・アッバースによると、ある人々は預言者 ﷺ に、誰かの父親や迷子の雌ラクダについてなど、からかうような質問をしました。これに関連して、「信仰する者たちよ、あなたがたに明らかにされれば、あなたがたを苦しめることになる事柄について尋ねてはならない」(クルアーン5:101)という一節が啓示されました。
真摯に知識を求めるためではなく、誰かを笑いものにするためにする質問。
原文は雌ラクダを指しています。
古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン5:101と関連づけ、質問をからかいや挑発のためにしてはならないと指摘しています。この警告は、知識を求める真摯な質問を否定するものではありません。クルアーンは学ぶことや、知識のある人に尋ねることを推奨しています。そのため学者たちは、有益な質問と、必要もないのにして不必要な困難やつらい事実の露呈を招く質問とを区別しています。
- 真摯に学ぶために質問し、敬意を込めて尋ねましょう。
- 質問が有益か、答えが不必要な害や悲しみをもたらさないかを考えましょう。
- 宗教に関する質問を、他人を嘲笑したり困らせたりするために使ってはなりません。