Sahih al-Bukhari、ハディース 4623
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ. وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ". وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى. وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ. وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ. وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、イブラーヒーム・ブン・サアドが伝え、サーリフ・ブン・カイサーンがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがサイード・ブン・ムサイヤブから伝えた。彼は言った。「バヒーラとは、その乳が偶像のために捧げられ、誰も搾乳することを許されない雌ラクダのことである。サーイバとは、人々が自分たちの神々のために放ち、何も背負わせることが許されなかった雌ラクダのことである。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私はアムル・ブン・アーミル・フザーイーが地獄で自分の腸を引きずっているのを見た。彼は最初に家畜を(偽りの神々のために)放つ慣習を始めた者であった。』ワシーラとは、最初の分娩で雌を産み、次にまた雌を産む雌ラクダのことである。もしその間に雄を挟まずに二頭の雌を続けて産んだ場合、人々はそれを自分たちの偶像のために放った。ハーミーとは、定められた回数の交尾を終えた種牡ラクダのことである。交尾の務めを果たすと、彼らはそれを偶像のために放ち、荷役から免除して何も背負わせず、それをハーミーと呼んだ。」アブー・ル・ヤマンは私に語った。シュアイブがズフリーから伝えた。私はサイードがこれについて語るのを聞いた。彼は言った。「アブー・フライラはまた、『私は預言者ﷺから同様のことを聞いた』と言った。」イブン・ル・ハーディもイブン・シハーブから、サイードを経て、アブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。「私は預言者ﷺからこのように聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、動物を偶像に捧げる異教の慣習を非難しました。
異教の慣習において乳を偶像に捧げるものとされ、人々が搾乳を禁じられていたラクダ。
偶像に捧げられ、荷を負わせられることなく自由に歩き回らされた動物。
定められた回数の交尾を終えた後、偶像に捧げられ、荷を負わせられなくなった雄ラクダ。
古典的な注釈者たちは、これらの名称を人間が作り出した異教の宗教規則の否定と結び付けています。クルアーンは5章103節でこのような動物に関する慣習に触れ、アッラーがそれらを定めたのではないと教えています。この伝承が非難しているのは動物を偶像に捧げることであり、動物を適切に世話することや、自発的に負担を軽くすること自体を禁じているわけではありません。
- 財産や動物、その他の恵みを偶像や迷信的な慣習に捧げないでください。
- 宗教的慣習は、クルアーンと信頼できる伝承に照らして確かめてください。
- 動物を大切にしつつ、根拠なしに人間の慣習をアッラーに帰してはなりません。