Sahih al-Bukhari、ハディース 4624
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub Abu Abdullah al‑Karmanial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَرَأَيْتُ عَمْرًا يَجُرُّ قُصْبَهُ، وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
ムハンマド・ブン・アビー・ヤアクーブ・アブー・アブディッラー・アル・カルマーニーが私に伝えた。ハッサーン・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ユーヌスが私たちに伝えた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『私は地獄を見た。その一部が他の一部を食い尽くしていた。また私はアムルが自分の腸を引きずっているのを見た。彼は最初にサワーイブ(偶像のために放たれた家畜)を定めた者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サーイバの慣習を始めたアムルが罰を受ける様子をご覧になった。
イスラーム以前の慣習に従い、動物を放ち、偶像に捧げたもの。
アムル・イブン・ルハイ。伝承では、この慣習を始めた人物として言及されている。
預言者 ﷺ が地獄でご覧になった懲罰を表す描写。
古典学者は、サーイバとはイスラーム以前に、宗教上の理由で動物を偶像に捧げていた慣習だと説明しています。この伝承は、偶像崇拝や根拠のない宗教的慣習を持ち込むことへの警告です。ただし、あらゆる新しい慣習がそれ自体で禁じられるという意味ではありません。その判断は、内容とイスラームの指針によって決まります。
- 宗教的慣習は伝統だけに頼らず、クルアーンと真正なスンナに照らして検討する。
- 動物、財産、祈りをアッラー以外に捧げない。
- 根拠のない慣習が信仰として示されないよう、宗教実践を慎重に伝える。