Sahih al-Bukhari、ハディース 4625
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ} فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ".
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、ムギーラ・ブン・アン=ヌウマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私はサード・ブン・ジュバイルから聞いた。彼がイブン・アッバース(アッラーよ、二人を慈しみたまえ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは説教を行い、こう言われた。『人々よ、あなたがたは裸足で、裸体で、割礼を受けていない状態でアッラーのもとに集められるのである。』そして続けて仰せられた。『われらが最初の創造を始めたように、それを繰り返すであろう。これはわれらへの約束であり、われらは必ずそれを行うのである。』(クルアーン21章104節、同節の終わりまで)。さらに仰せられた。『よく聞け、復活の日に最初に衣を着せられる被造物はイブラーヒームである。よく聞け、私のウンマの中から男たちが連れて来られ、左側(地獄の方角)へと追いやられる。そこで私は言う。「わが主よ、彼らは私の教友たちです」と。すると、「あなたは彼らがあなたの後に何をしでかしたのか知らないのだ」と言われる。そこで私は、清廉な僕(イーサー預言者)が言ったように言うのである。「私が彼らの間にいた間、私は彼らの証人でした。しかしあなたが私を召された時からは、あなたが彼らの監視者であられました。」(クルアーン5章117節)すると、「これらの者はあなたが去って以来、ずっと背教して後戻りしていたのだ」と言われるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての人は裸足で裸のまま復活させられ、その後、清算を受けます。
人々は、割礼を受けていない、最初に創造されたときの姿で復活させられます。
人々が審判と懲罰へ連れて行かれることを表す描写です。
彼らは預言者 ﷺ の逝去後、その導きから逸れ、その状態に固執しました。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、復活の日、人々はこの世の財産や外面的な地位を持たずに集められると説明しています。イブラーヒームが最初に衣を着せられるとの言及は、彼の特別な栄誉を示しています。連れ去られる人々の光景は、共同体の一員であることや預言者 ﷺ に近しいことが免罪符にはならないと警告しています。決定的なのは、アッラーとその導きに忠実であることです。「正義のしもべ」という言葉はイーサー ﷺ を指し、預言者が去った後もアッラーがその共同体を完全に見守られることを強調しています。
- 日々自分の行いを振り返り、悔い改めて、清算に備えましょう。
- たとえ周囲の人々が逸れても、預言者 ﷺ の導きに堅く従いましょう。
- 出自や集団への所属に安心してはなりません。信仰と善行には絶え間ない心配りが必要です。