Sahih al-Bukhari、ハディース 4626
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ }"
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが語り、ムギーラ・ブン・ヌウマーンが語った。彼は言った。「サィード・ブン・ジュバイルが私に語った。イブン・アッバースから、預言者ﷺからの伝承である。『確かにあなたがたは集められるであろう。そして一部の人々は左側へ連れて行かれる。その時私は、清廉な僕が言ったように言うのである。「私が彼らの間にいた間、私は彼らに対する証人であった……」から「……偉大なる御方、英知ある御方」の箇所まで。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日、人々は集められ、その一部は左へ導かれます。
復活の後、すべての人が審判のために集められます。
人々が行き先へ導かれる様子を表す言葉です。英訳では、火獄の方向へ導かれることだと明確にされています。
イエスのことです。引用された節で、イエスは人々のもとにいた間、彼らの証人であったと述べています。
学者たちは、引用された言葉をクルアーン5章117〜118節と結びつけています。イエスは、自分が人々のもとで生きていた間だけ彼らを見守っており、自分が去った後はアッラーが彼らを見守っていたと証言します。この言葉は、預言者 ﷺ が託された事柄について証人である一方、最終的な審判と人々の隠れた状態についての知識はアッラーに属することを強調しています。また、預言者に近しいことは免罪符にならず、すべての人が自らの信仰と行いについて責任を問われることを思い起こさせます。
- 誠実な礼拝と善行によって信仰を深めましょう。あなたに代わって責任を負える人はいません。
- アッラーに堅固さを求め、信仰が迷いから守られるよう祈りましょう。
- 預言者たちについて敬意をもって語り、人々への完全な審判を知るのはアッラーだけだと認めましょう。