預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4627

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5その父、Abdullahأَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・シハープから、サーリム・ブン・アブドゥッラーから、その父から伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「幽玄界の鍵は五つである。まことに審判の時の知識はアッラーの御許にのみあり、雨が降るのもアッラーであり、胎内に何があるかもアッラーがご存知である。どの魂も明日何を稼ぐかを知らず、どの魂もどの地で死ぬかを知らない。まことにアッラーは全知にして通暁されるお方である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不可知の五つの鍵を完全に知るのは、アッラーだけです。

難解な語句の解説
不可知の鍵

人々には隠され、完全にはアッラーだけが知っている事柄です。

時(審判の日)

審判の日と、それが到来する時です。

明日何を得るか

人が翌日に何を経験し、何を得るかということで、その結果を人間が完全に知ることはできません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この列挙をクルアーン6章59節および31章34節と結び付けています。不可知の事柄を包括的に知るのはアッラーです。人は状況の一部を観察したり予測したりできますが、その実相や結果を自力で完全に知ることはできません。胎内にあるものへの言及は、性別だけでなく、胎児とその状態をアッラーが完全に知っていることを含みます。したがって、この列挙は謙虚さとアッラーへの信頼を教える一方、努力や手段を講じることを怠らないよう促しています。

今日への教訓
  1. 明日の計画を立てつつ、最終的な結果がすべて自分の手中にあるわけではないと認めましょう。
  2. 賢明な手段を講じ、雨、家族、生活の糧についてアッラーに導きと祝福を求めましょう。
  3. 不確実さに心を悩ませるときは、責任を怠らずに謙虚さを身につけ、アッラーを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。