Sahih al-Bukhari、ハディース 4631
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhariに伝えたآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
アーダム・ブン・アビー・イヤースが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、サアド・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。彼は言った。「私はフマイド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフから聞いた。彼はアブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)から、そして彼は預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。『いかなる僕も「私はユーヌス・ブン・マッタより優れている」と言うべきではない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は預言者ユーヌスより自分を上位に置くべきではありません。
アッラーとの関係における人間のこと。ここではすべての人に向けて語られています。
預言者ユーヌス。聖書ではヨナとして知られています。
古典学者たちは、この言葉はムスリムに預言者たちを敬い、根拠のない位階比較をしないよう教えていると説明しています。クルアーンはユーヌスをアッラーの使徒と述べており、彼が試練を受けたことは預言者としての尊厳を損ないません。学者たちはこの言葉を、預言者 ﷺ の特別な位階に関する伝承と併せて捉えます。こうした典拠は、謙虚さとすべての預言者の位階への慎重な配慮を求めるものであり、軽視や根拠のない断言を促すものではありません。
- すべての預言者について敬意をもって語り、誰一人軽んじてはなりません。
- 啓示に明確な根拠がない場合、位階を断定的に比較するのは避けましょう。
- 謙虚さを身につけ、自分を他者より上に置かず、人の長所を認めましょう。