Sahih al-Bukhari、ハディース 4632
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMujahidまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ أَفِي " ص " سَجْدَةٌ فَقَالَ نَعَمْ. ثُمَّ تَلاَ {وَوَهَبْنَا} إِلَى قَوْلِهِ {فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} ثُمَّ قَالَ هُوَ مِنْهُمْ. زَادَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ مُجَاهِدٍ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが語った:ヒシャームが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが彼らに伝えた。スライマーン・アル=アハワルが彼に伝え、ムジャーヒドが彼に伝えた。ムジャーヒドはイブン・アッバースに尋ねた。「『サード章』にサジダ(叩頭の節)はありますか?」するとイブン・アッバースは「はい」と答え、それから「われは授けた……」から「ゆえに、かれらの導きに従え」までの節を朗読し、さらに「彼(ダーウード)もその一人である」と言った。ヤズィード・ブン・ハールーン、ムハンマド・ブン・ウバイド、サフル・ブン・ユースフは、アル=アッワームを経てムジャーヒドからの伝承として次の言葉を追加した:私がイブン・アッバースに問うと、彼は「あなたがたの預言者ﷺも、かれらに従うよう命じられた者の一人である」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースはスーラ・サードにおけるサジダを確認し、それを預言者たちの導きに従うことと結びつけています。
クルアーン第38章。預言者ダーウードの物語が記されています。
指定されたクルアーンの節を朗誦する、または聞く際に行う平伏。
クルアーン6章90節への言及。そこでは預言者 ﷺ に、先代の預言者たちの導きに従うよう命じられています。
学者たちはここから、スーラ・サードの該当箇所には朗誦時のサジダが含まれると結論づけています。イブン・アッバースは、このサジダをダーウードと結びつけています。ダーウードは、預言者 ﷺ がその導きに従うよう命じられた預言者の一人です。朗誦時のサジダの法的な位置づけについては法学派間で見解が異なり、この伝承だけでそれが義務であるとは確定しません。
- クルアーンを朗誦する際は、預言者たちとその導きに関する節に心を留めましょう。
- 預言者たちを敬い、その尊厳を損なうような比較を避けましょう。
- 朗誦時のサジダについて、自分の法学派の指針を学びましょう。