Sahih al-Bukhari、ハディース 4633
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ". وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アムル・ブン・ハーリドが語り、ライスが語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから伝承し、アターは言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰せられるのを聞いた。「ユダヤ人にアッラーの呪いあれ。アッラーが彼らに獣脂を禁じられたとき、彼らはそれを溶かして売り、その代金を貪ったのである。」』」また、アブー・アーシムは言った。「アブドゥル・ハミードが私たちに語り、ヤズィードが私たちに語り、アターは私に手紙を書いてきた。『私はジャービルから、預言者ﷺからの伝承として聞いた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁止された行為は、禁止を回避しても許されるようにはなりません。
動物性脂肪を加熱して液状にしたこと。
その脂肪を売って得たお金。
古典の学者たちは、この伝承から、禁止された事柄は、それを加工したり、別の形に変えたり、売却してお金に換えたりしても許されるようにはならないと導いています。この伝承は、神の禁止の目的を損なうような法的抜け道を探すことを戒めています。ただし、すべての取引に当てはまる一般論ではありません。具体的な適用は、関連する啓典の根拠と法学派の規則によって異なります。
- 行為の形式だけでなく、その前提にある禁止された事柄にも目を向けましょう。
- 取引について疑問があれば、信頼できる知識を求め、専門の学者に相談しましょう。
- 取引では誠実さを保ち、明確な宗教上の禁止を回避するために仕組みを利用してはなりません。