Sahih al-Bukhari、ハディース 4634
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ " لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ". قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ.
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュアバが伝え、アムルが伝え、アブー・ワーイルが伝えた。アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーほどガイラ(神聖な嫉妬と名誉の擁護)の強いお方はいない。それゆえ、アッラーは醜行を禁じられたのであり、それが表立って行われようとも隠れて行われようともである。また、アッラーほど称賛されることを愛するお方はいない。それゆえ、アッラーはご自身を称賛されたのである。」私は尋ねた。「あなたはこれをアブドゥッラーから直接聞いたのですか。」彼は「はい」と答えた。私が「彼はこれを預言者ﷺに遡らせて語ったのですか」と問うと、彼は「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは公然・秘密の不道徳を禁じ、ご自身を称賛される。
境界が侵されたときの、守ろうとする拒絶。アッラーにおけるこの性質は、至高性と完全性にふさわしいものであり、人間の感情や欠点に類するものではありません。
禁じられた性的行為や、その他の公然または秘密の罪を含む、重大で恥ずべき行為。
アッラーの完全な御名と属性、そして授けられる恩恵をたたえること。
学者たちは、アッラーの ghaira が、目に見えるか隠れているかを問わず、恥ずべき行為を禁じる根拠であると説明しています。アッラーご自身を称賛されることは、完全性ゆえに称賛がアッラーに帰することを教えています。人間が自らを誇るよう促すものではありません。四つのスンナ派法学派は、不道徳の禁止とアッラーの定めた境界を尊重する義務を認めています。この伝承は、その信仰上・道徳上の基礎を示します。
- 誰にも見られていないときも罪を避けましょう。アッラーは公然のことも秘密のこともご存じです。
- アッラーを称賛し、その完全な属性と恩恵に結びつけて語りましょう。
- アッラーの道徳的境界を尊重し、知恵をもって守るよう他者にも勧めましょう。