Sahih al-Bukhari、ハディース 4641
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
イスハークが我々に語り、アブドゥッラッザークが我々に知らせ、マアマルが我々に知らせた。ハンマーム・ブン・ムナッビフからの伝承によると、彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いたという。アッラーの使者ﷺは言われた。「イスラエルの子孫に対して、『門を叩頭して入り、「ヒッタ」(赦しを請う言葉)と言え。そうすればあなたがたの罪を赦そう』と命じられた。しかし彼らはその命令を変え、尻を引きずって這いながら入り、『髪の中の一粒の種』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラエルの民は神の命令を変え、求められていた赦しを願う姿勢を失いました。
「私たちの罪を取り除いてください」という赦しを願う祈り。
アラビア語で「穀物の粒」を意味する語。彼らは求められた言葉の代わりにこれを口にしました。
門をくぐる際に求められていた、謙虚さを示す姿勢。
古典注釈家たちは、イスラエルの民が命令に従わなかっただけでなく、定められた言葉まで改変した点を強調しています。この箇所は、服従には行為だけでなく、命じられた言葉遣いも含まれること、そして神の命令を嘲ることは非難されるべきことを示しています。学者たちはこの物語を、啓示を敬意をもって守るよう促すものとして用いますが、四法学派のいずれかに特定の法規定を導くものとはしていません。
- 神の導きを誠実に守り、嘲りや利己心から言葉や行為を変えてはなりません。
- 自分の過ちを認め、謙虚な心でアッラーに赦しを求めましょう。
- クルアーンの節を文脈に沿って読み、その教えを敬いましょう。