Sahih al-Bukhari、ハディース 4653
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}. قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ.
ヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・スラミーが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが私たちに知らせた。ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに知らせた。ズバイル・ブン・ヒッリートが私に知らせたと言った。イクリマから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「『あなたがたのうち忍耐強い二十人がいれば、二百人に勝てるであろう』という御句が下された時、ムスリムたちはこれを重く受け止めた。なぜなら、一人が十人を前にして逃げてはならないことが義務付けられたからである。そこで軽減の御句が下り、『今やアッラーはあなたがたの負担を軽くされた。あなたがたの中に弱さがあることを知ってのことである。だから、あなたがたのうち忍耐強い百人がいれば、二百人に勝てるであろう』と仰せられた」と。彼はさらに言った。「アッラーが敵の数に関する負担を軽減されると、その軽減された分だけ、求められる忍耐の度合いも減少したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは戦いの義務を軽減し、人間の能力に応じたものとされました。
この伝承は、その理由を明確に述べています。ムスリム一人が敵十人に対して持ちこたえるという当初の義務は、ムスリムたちにとって重いものでした。その後、その比率は一人対二人に軽減されました。
戦いの場で退かず、自らの立場を保つ信者たち。
信者たちの弱さをアッラーがご存じであったため、義務が軽くされたこと。
ここでは、敵と向き合う際の忍耐と自制を指します。
古典注釈者たちは、この伝承をスーラ・アル=アンファール(8章65–66節)の連続する節と結び付けています。まず信者たちは、より大きな敵勢力を前にして持ちこたえるよう求められ、その後、負担は一人対二人の比率へと軽減されました。彼らはここから、後の啓示が先に課された義務を軽減することがあり、宗教上の義務は人間の能力を考慮するものだと導いています。「持ちこたえる力がそれに応じて減った」という言葉は、求められた二つの人数の比率を説明しています。
- 義務を真剣に受け止めつつ、取り組みを計画する際には実際の能力を考慮しましょう。
- 負担が軽くされたときは、その余地を責任をもって活用し、自らの価値観に忠実であり続けましょう。
- 困難な状況でも持ちこたえ、アッラーと信頼できる人々に支えを求めましょう。