Sahih al-Bukhari、ハディース 4655
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
サイード・ブン・ウファイルは伝えた。ライスが私に語り、ウカイルが私に語った。イブン・シハーブからの伝承である。またフマイド・ブン・アブドゥッラフマーンも私に知らせた。アブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――は言った。「あのハッジにおいて、アブー・バクルは私を数人の告知者たちと共に遣わした。彼は犠牲祭の日に彼らをミナへ遣わし、次のように告知させた。『今年以降、多神教徒はハッジを行ってはならない。また、誰も裸でカアバを巡礼してはならない』」フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンは言った。「その後、アッラーの使者ﷺはアリー・ブン・アビー・ターリブをアブー・バクルの後に遣わし、彼に『バラア章』を公に読み上げるよう命じられた。」アブー・フライラは言った。「そこで犠牲祭の日、アリーは私たちと共にミナの人々に向かって『バラア章』を読み上げ、こう告知した。『今年以降、多神教徒はハッジを行ってはならない。また、誰も裸でカアバを巡礼してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、カアバでの異教徒のハッジ儀礼を終わらせる旨を告知させました。
アブー・バクルが率いたハッジの際、彼は犠牲祭の日にミナーへ伝令を送りました。預言者 ﷺ の命令により、アリー・イブン・アビー・ターリブはスーラ・バラーア(スーラ・アッ=タウバ)を公に朗誦しました。
ハッジ期間中、ズー・アル=ヒッジャ月10日。
スーラ・アッ=タウバの別名。
巡礼者がカアバの周囲を回る儀礼。
学者たちは、カアバとハッジの儀礼を敬意をもって扱うべきであり、タワーフ中に裸で歩くことは禁止されていると、この伝承から導いています。また、この告知により、その年以降、多神教徒がハッジに参加しなくなることも明らかになりました。この伝承は、ハッジ中の重要な公的告知が、明確に、そして皆に届く形で行われたことを示しています。
- 聖なる場所と宗教儀礼を、ふさわしい敬意をもって扱いましょう。
- 重要な規則は、関係する人々に届く方法で明確に伝えましょう。
- 礼拝の際は適切な服装をし、定められた規則を尊重しましょう。