Sahih al-Bukhari、ハディース 4656
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、ウカイルが伝えた。イブン・シハーブは言った。「フマイド・ブン・アブディッラフマーンが私に語った。アブー・フライラは言った。『アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、その年のハッジにおいて、私や他の告知者たちを派遣された。彼らは犠牲祭の日にミナで次のように告知した。「今年以降、多神教徒はハッジを行ってはならない。また、誰も裸でカアバを巡礼してはならない」と。』フマイドは言った。「その後、預言者ﷺはアリー・ブン・アビー・ターリブを後から遣わされ、彼に『バラア(悔悟章)』を朗読するよう命じられた。」アブー・フライラは言った。「そこでアリーは私たちと共に、犠牲祭の日にミナの人々に向かって『バラア』を朗読し、今年以降多神教徒はハッジを行ってはならず、誰も裸でカアバを巡礼してはならないと告知した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、ジャーヒリーヤ時代のハッジ儀礼の終了を公に告知させた。
メッカ征服の前年のハッジで、アブー・バクルは犠牲祭の日にミナーで、多神教徒は以後ハッジを行えないこと、カアバの周りを裸で回ることは禁止されたことを告知させました。預言者 ﷺ は、スーラ・アッ=タウバも告知するためにアリーを派遣しました。
ズー・アル=ヒッジャ月10日。巡礼者が犠牲を捧げる日です。
メッカ近郊にあり、ハッジの期間中に巡礼者が滞在して儀礼を行う場所です。
スーラ・アッ=タウバの別名で、条約の破棄にちなむ名称です。
学者たちは、この伝承から、イスラームの巡礼はジャーヒリーヤ時代の儀礼を排したものであるべきこと、またカアバには敬意をもって接すべきことを導き出しています。告知は、居合わせた人々に規則が伝わるよう、公に行われました。またこの伝承は、アブー・バクルがハッジを率い、アリーがスーラ・アッ=タウバの告知を命じられたことも伝えていますが、それだけで教友たちの間のさらなる序列を定めるものではありません。
- カアバと儀礼の神聖さを尊重してハッジに臨みましょう。
- 重要な宗教上の指針は、関係する人々に届くよう明確に伝えましょう。
- アッラーへの純粋な崇拝に反する古い習慣は捨てましょう。