Sahih al-Bukhari、ハディース 4657
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ. مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
イスハークが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、私の父が私たちに語り、サーリフから、イブン・シハーブから伝承した。フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンは彼に、アブー・フライラが次のように語ったと伝えた。別れの巡礼の前年、アッラーの使徒ﷺがアブー・バクルを巡礼団の長に任命された際、アブー・バクルは彼を一団と共に人々へ告知するために派遣した。「今年以降、多神教徒は巡礼を行ってはならず、また裸でカアバを周回してはならない。」そこでフマイドは、このアブー・フライラのハディースに基づいて、「犠牲の日こそが大巡礼の日である」と言っていたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、多神教徒が巡礼に来ることを翌年から禁じると告知させた。
別離の巡礼の前、アブー・バクルは巡礼期間中に告知者の一団を派遣しました。彼らは、多神教徒は翌年から巡礼に来てはならないこと、また誰もカアバの周囲を裸で巡ってはならないことを告げました。
カアバの周囲を巡る儀礼。
ズー・アル=ヒッジャ月10日。巡礼者が犠牲を捧げるなどする日。
この伝承で犠牲祭の日と結び付けられている巡礼日の呼称。
学者たちはこの伝承から、巡礼とカアバをめぐる儀礼は多神崇拝や裸体から清められていなければならないと導いています。また、指導者が巡礼に関する公式告知を行わせることができると示しています。フマイド・イブン・アブド・アッ=ラフマーンは、「大巡礼」という呼称を犠牲祭の日と結び付けました。スンナ派の四法学派は、巡礼の儀礼をイスラームの規定に従って行うべき礼拝行為とみなしています。
- 礼拝は敬意をもって規定に従って行い、聖地を決して軽んじないでください。
- 宗教情報を他者に伝える前に、信頼できる情報源で確かめてください。
- 宗教に関する公的な告知では、明確で敬意ある伝え方を心がけてください。