預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4658

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからZayd ibn Wahbまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا‏.‏ قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、ザイド・ブン・ワフブが私たちに語った。彼は言った。「私たちはフザイファのところにいた。すると彼は、『この節で言及されている人々のうち、今や三人しか残っておらず、偽信者たちも四人しか残っていない』と言った。あるベドウィンが、『ムハンマドﷺの教友たちよ、あなた方は私たちに様々なことを知らせるが、私たちには分からないことがある。私たちの家に押し入り、貴重な品々を盗むこれらの者たちは何者なのか?』と尋ねた。フザイファは答えた、『彼らは不道徳な罪人たち(フッサーク)である。そうだ、確かに偽信者は四人しか残っていない。そのうちの一人は非常に年老いた男で、たとえ冷たい水を飲んでも、その冷たさを感じないほどである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フダイファは、偽善者と重大な罪を犯す罪人を区別しています。

難解な語句の解説
フッサーク

ファースィク(神に背き、重大な罪を犯す者)の複数形。

偽善者

不信仰を隠しながら、表向きは信者として振る舞う人々。

その節

クルアーン9章12節を指します。誓いを破り、宗教を攻撃する人々について述べています。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、フダイファが偽善者と堕落した罪人を区別していると説明しています。重大な罪を犯したからといって、その人が自動的に偽善者や不信仰者になるわけではありません。ファースィクという呼称は重大な不服従を示しますが、その人の内面的な信仰について判断する際には慎重さが求められます。この伝承はまた、クルアーンの節を特定の人物に当てはめる際、正確さを保つよう促しています。

今日への教訓
  1. 証拠なしに人を偽善者や不信仰者と呼ばないでください。罪深い行いと内面的な信仰を区別しましょう。
  2. 他人の住居や財産を守りましょう。侵入や窃盗は重大な違反です。
  3. クルアーンの節を人や出来事に当てはめる前に、その文脈を読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。