Sahih al-Bukhari、ハディース 4659
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhariに伝えたالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ".
ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・アル=アアラジが彼に語った。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがたの誰であっても、その蓄えた財宝は、復活の日には禿頭の毒蛇となるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未払いのザカートがある蓄財は、復活の日に罰となる。
支払うべきザカートが未払いのまま蓄えられた財産。
毛のない毒蛇。この伝承では、復活の日に財産がその姿で現れるとされています。
イブン・ハajarをはじめとする古典学者は、この蛇はザカートの義務を怠った者に対する現実の罰を表すと説明しています。この警告は、貯蓄された財産すべてが禁じられているという意味ではありません。義務の有無は、ニサーブ(最低限の課税対象額)や、該当する場合にはイスラーム暦の一年が経過したことなど、ザカートの条件によって決まります。スンナ派の四法学派はいずれも、条件を満たす者にザカートが義務であると認めています。したがって、財産を責任をもって管理し、支払うべきザカートを納めなければなりません。
- 毎年ザカート額を慎重に計算し、受給資格のある人々に期限どおり納めましょう。
- ザカートの対象となる財産を記録し、計算に迷ったら信頼できる知識ある人に尋ねましょう。