Sahih al-Bukhari、ハディース 4660
Abu Dharによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、フサインから、ザイド・ブン・ワフブが次のように伝えた。私はラバザでアブー・ザルルのところを通りかかり、「何があなたをこの地へと導いたのですか」と尋ねた。彼は言った。「私たちはシャームにいた時、私が『金銀を蓄えながら、それをアッラーの道で費やさない者たちには、痛ましい懲罰の吉報を伝えよ』(9章34節)という御句を朗読した。するとムアーウィヤが、『この御句は私たちのことではなく、啓典の民についてのものだ』と言った。そこで私は、『いや、これは私たちにも彼らにも当てはまるのだ』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ザッルは、富を蓄えることへの警告がムスリムにも当てはまると強調しています。
アッラーが求めるところに使わず、富を蓄えておくこと。
善い目的や、アッラーが定めた義務のために支出すること。
アブー・ザッルが暮らしていた、マディーナ郊外の場所。
学者たちはここから、クルアーン9章34節の警告は啓典の民だけを対象とするのではないと導き出しています。アブー・ザッルは、この警告にはムスリムも含まれると説明しました。この解釈はザカートに関する他の諸伝承と合わせて理解すべきです。納めるべきザカートを納め、禁じられた方法で富を差し止めていないなら、財産を保有すること自体が必ずしも禁じられるわけではありません。スンナ派の四法学派は、条件を満たす場合、ザカートの対象となる財産にザカートを課すことを義務としています。
- 毎年、ザカートを納める義務があるか確認し、対象者に期限どおりに支払いましょう。
- 義務のザカートとは別に、収入の一定割合を慈善のために確保しましょう。
- クルアーンの警告を、他の共同体だけに向けられたものと決めつけずに読みましょう。