預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4665

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝えた。ヤフヤー・ブン・マインが私に語り、ハッジャージが私たちに語った。イブン・ジュライジュは言った。イブン・アビー・ムライカは述べた。「彼ら二人(イブン・アッバースとイブン・ズバイル)の間に対立があったので、私は朝にイブン・アッバースのもとへ行き、『あなたはイブン・ズバイルと戦い、アッラーの聖域を犯そうというのですか』と尋ねました。すると彼は言いました。『アッラーよ、お守りください。確かにアッラーはイブン・ズバイルとバヌー・ウマイヤが聖域での戦闘を許すよう定めていますが、アッラーにかけて誓います、私は決してそれを合法とはみなしません』。彼は続けました。『人々は私にイブン・ズバイルへの忠誠の誓いを求めました。私は言いました。「この件において彼には正当な資格があります。彼の父ズバイルは預言者ﷺの忠実な援助者であり、母方の祖父アブー・バクルは預言者ﷺの洞窟の友であり、母アスマーは『二本の帯を持つ女性』であり、叔母アーイシャは信者たちの母であり、父方の叔母ハディージャは預言者ﷺの妻であり、預言者ﷺの叔母サフィーヤは彼の祖母です。さらに彼はイスラームにおいて貞潔で敬虔であり、クルアーンの朗読者でもあります。アッラーにかけて誓います。もし親族が私を厚遇すれば、彼らは私の近親者です。もし彼らが私を支配するなら、彼らは高貴で有能な指導者です。しかし私はトゥワイタート、ウサーマート、フマイダート(バヌー・アサドの部族)を選びました」。今やイブン・アビー・アル・アーシ(アブドゥル・マリク・ブン・マルワーンのこと)は堂々と歩み出て権力を握りましたが、彼(イブン・ズバイル)は尻尾を巻いてしまったのです』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、メッカの聖域を侵害しないよう、そこで戦うことを拒みました。

難解な語句の解説
ハラム

特別な保護が与えられているメッカの聖域。

ザート・アン=ニターク

ヒジュラの際に支援を行ったことにちなむ、アスマー・ビント・アビー・バクルの別名。

忠誠の誓い

指導者への支持と服従を厳粛に約束すること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、イブン・アッバースの言葉から、メッカの聖域を戦場にしてはならず、政治的な対立もその神聖さを顧みない理由にはならないと導いています。この伝承は、イブン・アッバースによるイブン・アッ=ズバイルの出自と敬虔さへの評価にも触れていますが、出自そのものを指導者としての資格の証明とはしていません。学者たちはこうした発言を歴史的な文脈の中で捉え、あらゆる政治的な忠誠の誓いや戦闘に対する一般的な判断とは区別しています。

今日への教訓
  1. 政治的な意見の違いによって、聖地や罪のない人々を危険にさらしてはなりません。
  2. 指導者を評価する際は、出自だけでなく信仰、知識、行動も見ましょう。
  3. 周囲の人々が暴力を許されるものとして扱っていても、暴力を常態化させることに反対しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。