Sahih al-Bukhari、ハディース 4666
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ.
ムハンマド・ブン・ウバイド・ブン・マイムーンが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ウマル・ブン・サイードから伝えた。彼は言った。「イブン・アビー・ムライカが私に知らせた。『私たちはイブン・アッバースのもとを訪れると、彼は言った。「あなたがたはイブン・ズバイルのことに驚かないのか。彼がこの事(カリフ位)に立ち上がったのだ。」私は(心の中で)言った。「私は彼のために自分を律し、彼を擁護しよう。アブー・バクルやウマルのためにもこれほどしたことはなかったのに。彼ら二人こそ、彼よりもあらゆる善を受けるにふさわしい方々であったというのに。」そして私は言った。「彼は預言者ﷺの叔母の息子であり、ズバイルの息子であり、アブー・バクルの孫であり、ハディージャの兄弟の息子であり、アーイシャの姉妹の息子である。」それなのに、彼は私に対して高慢で、それを望まなかった。そこで私は言った。「私がこれほど自分を差し出して支援を申し出たのに、彼がそれを拒むとは思いもしなかった。彼は私に善をなすつもりはないようだ。もしどうしても私の従兄弟たちが私を支配することになるのであれば、他の者に支配されるよりは、彼らに支配される方が私にとっては好ましいのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースとの血縁関係や支援の申し出は、イブン・アッ=ズバイルの選択を左右しなかった。
ここではカリフの地位を引き受けることを指します。
自分を他者より上の立場に置く態度です。
イブン・アッバースはここで、イブン・アッ=ズバイルとその親族を指しています。
この伝承は政治的な意見の相違と個人的な失望を描いていますが、誰が指導者となる権利を持つかについての一般的な規則を定めるものではありません。言及された親族関係は、イブン・アビー・ムライカが支援を申し出た理由を説明しますが、血筋や親族関係だけで統治者としての適性が証明されるわけではありません。そのため学者たちは、指導者の地位は公正さと責任を伴うものであり、個人的な不満と公的な判断は慎重に区別すべきだと強調しています。
- 指導者は、出自や家族関係だけでなく、その行動と責任に基づいて評価しましょう。
- 誠実に支援を申し出る一方で、相手がその支援を断ることも尊重しましょう。
- 個人的な失望が関わる場合も、公正な判断を個人的な好みと同一視しないようにしましょう。