Sahih al-Bukhari、ハディース 4667
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ " أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ. فَقَالَ " يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ".
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが我々に伝え、その父より、イブン・アビー・ヌアイムより、アブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝えた。彼は言った。「預言者ﷺのもとにある物が贈られたので、預言者ﷺはそれを四人の者に分配され、『私は彼らの心を惹きつけたいのだ』とおっしゃった。すると一人の男が『あなたは公平ではありません』と言った。そこで預言者ﷺは、『この者の末裔から、宗教から離脱する民が現れるであろう』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人々の心を引き寄せるために財を分配し、分派する集団について予告しました。
支援を与えることで、人々がイスラームに親しみを感じるようにすること。
ある人の家族や後裔。
宗教を離れること。この伝承では、共同体から大きく離れていく集団を指します。
古典学者たちは、指導者は財を公正に管理する一方、必ずしもすべての人に同じ量を与える必要はないと説明しています。分配にあたっては、共同体の利益や人々の心を引き寄せることを考慮できます。将来現れる集団への言及は、宗教的な文言を誤って適用し、他のムスリムを不当に不信仰者と非難したハワーリジュ派と関連づけられています。このハディースは、恣意的な扱いや個人的な非難を正当化するものではありません。分配と判断は、あくまで公正さと信頼できる知識に基づかなければなりません。
- 分配を同じ数量かどうかだけで評価せず、その正当な目的と分配する人の責任も考慮しましょう。
- 不正や不信仰を軽々しく他人に帰してはなりません。そのような判断は知識と証拠に照らして検討しましょう。
- 公正さの境界を越えずに、信頼と結びつきを育むために財を活用しましょう。