Sahih al-Bukhari、ハディース 4673
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
ヤフヤーが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ウカイルから、イブン・シハブから、アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクは言った。「私は、タブークの戦いに留まった際のカアブ・ブン・マーリクの言葉を聞いた。彼はこう言った。『アッラーにかけて、アッラーが私をイスラムに導かれた後、私に授けてくださった恩恵のうち、私がアッラーの使徒ﷺに対して真実を語ることをお助けくださったこと以上に偉大なものはない。もし私が彼に嘘をついていれば、啓示が下された際に嘘をついた者たちが滅びたように、私も滅びていただろう』。その時下された啓示とは、『あなたがたが彼らのところに帰ったとき、彼らはアッラーにかけてあなたがたに誓うであろう……反逆する民に至るまで』という御言葉である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブ・イブン・マーリクは、タブークでの過失の後、誠実さが救いとなることを知った。
カアブ・イブン・マーリクはタブーク遠征に参加せず、後に取り残されました。預言者 ﷺ に説明した際、口実を作るのではなく正直に話しました。引用された節は、遠征から戻った後、自分たちの行いを正当化するために誓いを立てた嘘つきたちについて述べています。
真実を話すこと。たとえ不利な結果を招く可能性があってもそうすること。
アッラーが預言者 ﷺ に知らせたメッセージ。
故意に不従順で不誠実な行いをする人々。
古典学者たちは、真摯に真実を語ることは悔悟と救いにつながる一方、嘘は罪を重ねることになると説いています。この箇所はカアブの正直さを称賛する一方、タブークでの不参加が重大な過失であり、悔悟を要したことも明らかにしています。四大スンナ派法学派はいずれも真実を語ることの重要性を認めていますが、この伝承自体が新たな法規則を定めるものではありません。
- 過ちを認めなければならないときは、気まずくても真実を話しましょう。
- 悔悟を結果から逃れる口実にせず、立ち直りの出発点にしましょう。
- 人々との関わりで誠実であり、その姿勢を貫けるようアッラーに願いましょう。