預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4674

Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mu'ammalal‑Bukhariに伝えたمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムアンマル・ブン・ヒシャームが伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームとアウフが私たちに伝え、アブー・ラジャーが伝え、サムラ・ブン・ジュンドゥブ(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちにこう語られた。『昨夜、二人の訪問者が私の夢に現れ、私を連れて行った。私たちは金と銀のレンガで築かれた町にたどり着いた。そこで私たちは、半身はこの上なく美しく、もう半身はこの上なく醜い人々に出会った。二人の訪問者はその人々に「あの川に入って身を浸しなさい」と言った。彼らが川に入ってから戻ってくると、醜さはすっかり消え去り、最も美しい姿になっていた。彼らは私に言った。「これがアドンの園であり、あれがあなたの住処である。」そして付け加えた。「半身が美しく半身が醜かった人々は、善行と悪行を混ぜ合わせていた者たちだが、アッラーは彼らを赦されたのである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

善行と悪行を重ねた信者たちを、アッラーはお赦しになる。

難解な語句の解説
アドンの園

信者が永遠に住む楽園を指す表現です。

善行と悪行を重ねる

アッラーに従う一方で罪も犯すことです。この伝承では、アッラーがそのような人々をお赦しになったと述べられています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承は罪を犯す信者に希望を与える一方、軽率な振る舞いを促すものではないと指摘しています。悔悟と善行は引き続き重要です。赦しはアッラーから与えられ、夢に現れる川は彼らの清めを象徴しています。このハディースは、特定の罪について新たな法規定を定めるものではありません。四大スンナ派法学派は、そのような規定をクルアーンと信頼できる伝承全体に基づいています。

今日への教訓
  1. 罪を犯したら、心からアッラーのもとに立ち返り、赦しを求めましょう。
  2. 過ちを犯したからといって善行をやめず、礼拝し、人を助け、公正に行動し続けましょう。
  3. アッラーの赦しを望みつつ、その希望を故意に罪を続ける理由にしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。