Sahih al-Bukhari、ハディース 4675
Al-Musayyab ibn Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Musayyab ibn Haznによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ}
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、彼がその父から伝えた。父は言った。「アブー・ターリブの死期が迫ったとき、預言者ﷺが彼のもとへ訪れた。その場にはアブー・ジャハルとアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤもいた。預言者ﷺは『おじ上よ、「アッラーの他に崇拝すべきものなし」と言ってください。そうすれば私はそれを拠り所として、アッラーの御前であなたのために弁護できるのです』と言われた。するとアブー・ジャハルとアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤは『アブー・ターリブよ、あなたはアブドゥル=ムッタリブの宗教を捨てるつもりですか』と言った。預言者ﷺは『私は禁止されない限り、あなたのために赦しを請い続けよう』と言われた。そこで次の啓示が下った。「預言者と信仰する者たちは、多神教徒が業火の住人であることが明らかになった後、たとえ近親者であっても、彼らのために赦しを請うべきではない」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・ターリブにタウヒードを呼びかけ、禁止されるまで彼のために赦しを求めました。
アブー・ターリブが死の床にあったとき、預言者 ﷺ は信仰告白を唱えるよう促しました。アブー・ジャフルとアブドゥッラー・イブン・アビー・ウマイヤは、アブドゥルムッタリブの宗教を捨てないよう彼に迫りました。その後、多神教徒のために赦しを求めることについて、クルアーン第9章113節が啓示されました。
アッラーだけが礼拝される権利を持つと信じること。
アッラーに願いを申し出たり、執り成しを求めたりすること。これはアッラーの許しのもとでのみ行われます。
アッラー以外のものを礼拝したり、神性に属する性質を他者に帰したりする人々。
古典学者たちは、この伝承から信仰告白がタウヒードの核心であり、親族関係があってもその呼びかけを免れることはないと導いています。またこの伝承は、生きている人の導きを祈ることと、死後に不信仰者として亡くなったことが明らかになった人のために赦しを祈ることを区別しています。預言者 ﷺ は叔父の導きを心から願う姿を示しましたが、啓示は赦しを求めることの限界を定めました。
- 大切な人に信仰を伝えるときも、配慮と忍耐をもって話しましょう。
- 生きている人々の導きをアッラーに祈り、啓示が定める祈りの限界を守りましょう。
- 周囲からの圧力によって、タウヒードの信仰告白から離れてはなりません。