Sahih al-Bukhari、ハディース 4676
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。アフマドは言った:アンバサが私たちに伝え、ユーヌスが私たちに伝えた。イブン・シハーブからである。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・カアブが私に知らせ、カアブが盲目になった際にその息子たちの中で彼の案内役であったアブドゥッラー・ブン・カアブも私に知らせた。彼は言った:私はカアブ・ブン・マーリクがそのハディースの中で「そして後に残された三人の者にも(赦しを与えられた)」という節について語るのを聞いた。彼はその話の最後でこう言った。「私の悔悟の一環として、私はAllahとその使徒ﷺのために全財産を施捨したいと申し出ました。」すると預言者ﷺは私に言われた。「あなたの財産の一部を手元に残しなさい。それがあなたにとってより良いことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、カアブに全財産を手放さないよう助言しました。
タブーク遠征に参加できなかったことを心から悔い改めた後、カアブ・イブン・マーリクは全財産をサダカとして差し出そうとしました。預言者 ﷺ は、財産の一部を手元に残すよう助言しました。
アッラーの御満悦を求めて施される慈善の贈り物。
自分の過ちを心から認め、アッラーへの服従に立ち返ること。
学者たちはここから、慈善は尊いものですが、熱意のあまり全財産を手放す必要はないと導き出しています。預言者 ﷺ の助言は均衡を重んじ、自分と家族の必要を満たすのに十分な財産を残すよう強調しています。法学派は有効な贈与の条件や扶養される人々の権利について論じています。この伝承は、財産を施すことを一般的に義務づけるものではありません。
- 自分と家族に必要なものをおろそかにしない形で慈善を行いましょう。
- 悔い改めは、軽率な極端な行動ではなく、アッラーへの心からの立ち返りと責任ある行いによって示しましょう。