Sahih al-Bukhari、ハディース 4678
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに伝え、ライスが私たちに伝え、ウカイルから、イブン・シハーブから、アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクからの伝承である。カアブ・ブン・マーリクの案内役であったアブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクは語った。「私はカアブ・ブン・マーリクがタブークの戦いに留まった時の出来事について語るのを聞いた。彼は言った。『Allahにかけて誓う。私がAllahの使徒ﷺに真実を申し上げた時から今日に至るまで、真実を語ることにおいて私ほどAllahに試され、かつ恵まれた者を私は知らない。あの日以来、今日まで私は一度も故意に嘘をつこうとしたことはない。』そして、尊厳と威厳を備えたAllahはその使徒ﷺに次のように啓示された。{確かにAllahは預言者と移住者たちを赦された……} {そして誠実な者たちと共にありなさい}という御言葉まで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブ・イブン・マーリクは、誠実さと真摯な悔悟によって救われた。
カアブ・イブン・マーリクはタブーク遠征に参加できず、遅れて残りました。そのことについて預言者 ﷺ に話した際、正当な言い訳がなかったと正直に伝えました。彼の物語は、悔悟と誠実な人々と共にあるよう命じる啓示(クルアーン9章117~119節)に関係しています。
預言者 ﷺ と教友たちが参加した遠征。
正直に語り、その言葉を真摯な行いで裏付ける人々。
信仰のためにメッカからメディナへ移住した教友たち。
古典的な注釈者たちは、カアブの物語をクルアーン9章117~119節と結び付けています。真摯な悔悟には、自らの過ちを認め、アッラーに立ち返ることが必要です。また、たとえ短期的には困難でも、誠実さは神の慈悲へ至る道となり得ると強調しています。スンナ派の四法学派は、罪を犯した際の悔悟を義務としています。他者の権利を侵害した場合は、その権利を回復することも必要です。
- 言い訳をしたくなるときでも、自分の過ちについて真実を語る。
- 過ちを認め、アッラーに赦しを求め、行いを改めることで悔悟を示す。
- 誠実さと真摯さを支えてくれる人々と付き合う。