預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4677

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ ‏"‏ إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・カアブの伝承:私は父カアブ・ブン・マーリクから直接聞いた。彼はアッラーがその悔悟を御受け入れになった三人のうちの一人である。彼は言った。「私は、アッラーの使徒ﷺが自ら指揮されたすべての遠征において、一度も遅れをとったことはありませんでした。ただし二つの遠征、すなわち『困難の遠征』(タブークの戦い)とバドルの戦いを除いてです。」彼は続けた。「私は午前中にアッラーの使徒ﷺに真実を申し上げようと決心しました。使徒ﷺは旅から帰還される際、ほとんどいつも午前中に到着され、まずマスジドへ赴いて二ラクアの礼拝を行われるのが常でした。預言者ﷺは私と私の二人の仲間に対して、他の人々が私たちと言葉を交わすことを禁じられましたが、私たち以外の留守組に対してはそのような禁止令を出されませんでした。そのため人々は私たちとの会話を避けました。私はそのような状態のまま長い期間を過ごしました。その間、私にとって最も辛いことは、もし私が死んだときに預言者ﷺにジャナーザ(葬儀の礼拝)を執り行っていただけないこと、あるいはアッラーの使徒ﷺが先に逝去されてしまい、私が誰からも声をかけられず、誰からも葬儀の礼拝を執り行われないまま、世間から見放された立場に取り残されることでした。しかし、夜の最後の三分の一の時間帯に、アッラーの使徒ﷺがウンム・サラマのもとにおられたとき、アッラーは私たちの悔悟の受諾を使徒ﷺに啓示されました。ウンム・サラマは私の境遇に深く同情し、気遣ってくれていました。アッラーの使徒ﷺは彼女に言われました。『ウンム・サラマよ、カアブの悔悟は受け入れられた』彼女は尋ねました。『彼に吉報を伝えるために使者を送りましょうか?』使徒ﷺは答えられました。『もしそうすれば、人々が押し寄せてきて、今夜一晩中眠らせてもらえないだろう』そしてアッラーの使徒ﷺがファジュル(暁)の礼拝を終えられた後、アッラーが私たちの悔悟を受け入れられたことを発表されました。使徒ﷺは喜ばれるとき、その御顔がまるで月の一部のように輝きを増すのでした。アッラーが私たちへの赦しを下されたとき、私たちは問題が保留されていた三人でしたが、一方で嘘の言い訳をして許しを請うた者たちの弁明は以前に受け入れられていました。しかし、アッラーの使徒ﷺに嘘をついて遠征に残り、偽りの言い訳をした者たちが言及された際、彼らは最も厳しい言葉で非難されました。栄光のアッラーは仰せられます。『あなたがたが彼らのところに帰ったとき、彼らはあなたがたに言い訳をするであろう。言ってやるがいい。「言い訳などするな。私たちはあなたがたを信じない。アッラーはすでにあなたがたの実情を私たちに知らせたまわれた。アッラーとその使徒は、あなたがたの行いをご覧になるであろう」』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

カアブは真実を選び、アッラーは三人の悔悟を受け入れられた。

背景と伝承の経緯

カアブ・イブン・マーリクは、タブーク遠征に参加しなかったこと、預言者 ﷺ に正直に答えると決めたこと、そしてムスリムたちが彼と二人の仲間から距離を置いた期間について語っています。アッラーは彼らの悔悟を受け入れ、この件についてスーラ・アッ=タウバの節を啓示されました。

難解な語句の解説
悔悟を受け入れられた三人

カアブ・イブン・マーリクと二人の仲間。彼らの件は、アッラーが悔悟を受け入れられるまで保留されていました。

アル=ウスラの遠征

厳しい状況下で行われたタブーク遠征の別称です。

ファジュル

日の出前に行う義務の朝の礼拝です。

学者たちの見解

アン=ナワウィーやイブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、カアブが率直に告白したことは、嘘の言い訳をするよりも優れていたと強調しています。誠実な悔悟には、正直さ、忍耐、そして過ちの結果を受け入れることが伴うと、彼らはここから導いています。また、この伝承が示すのは、今回の特定の状況における一時的な社会的隔離が、教訓を与えるための措置だったということです。人々を恣意的に避けてよいという一般的な許可ではありません。

今日への教訓
  1. 過ちについて説明するときは、嘘が一時的に得になるように見えても、真実を話しましょう。
  2. 過ちを正直に認め、アッラーに赦しを求め、行いを改めることで悔悟を示しましょう。
  3. 悔悟する人が戻る機会を与え、陰口や不必要な辱めを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。