預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4679

Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからIbn as‑Sabbaqまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「イブン・アッ=サッバーグが私に知らせた。啓示の書記の一人であったザイド・ブン・サービト・アンサーリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように語った。『ヤマーマの戦いで多くの人々が殉教した後、アブー・バクルが私を呼び寄せた。その時ウマルも同席していた。アブー・バクルは言った。「ウマルが私のところに来てこう言ったのです。『ヤマーマの日に人々の犠牲は甚大でした。私は他の戦場でも暗唱者たちが次々と殉教し、クルアーンの大部分が失われることを恐れます。あなたがたがそれを集めない限りは。私はあなたがクルアーンを収集すべきだと考えます』と。そこで私はウマルに言いました。『どうして私が、アッラーの使徒ﷺがなさらなかったことをできようか』と。するとウマルは、『アッラーにかけて、それは実に善いことだ』と言いました。ウマルはこの件について私に何度も説得を続け、ついにアッラーが私の胸を開いてくださったので、私もウマルと同じ意見を持つに至りました』と。」ザイド・ブン・サービトは続けた。「ウマルは彼のそばに座っていたが、私には何も話さなかった。アブー・バクルは私に言った。『あなたは若く賢明な男であり、私たちはあなたを疑ってはいない。あなたはアッラーの使徒ﷺのために啓示を書き記していたのだから、クルアーンを探し求めて集めなさい』と。アッラーにかけて、もし彼が私に山を一つ動かすよう命じたとしても、クルアーンの収集を命じられたことほど私にとって重いことはなかったでしょう。私は二人に言いました。『どうしてあなたがたは、預言者ﷺがなさらなかったことをするのですか』と。アブー・バクルは答えました。『アッラーにかけて、それは実に善いことなのだ』と。そこで私は彼と議論を重ね、アッラーがアブー・バクルとウマルの胸を開かれたのと同様に、私の胸も開いてくださいました。それから私は立ち上がり、紙片、肩甲骨、ナツメヤシの葉柄、そして人々の記憶からクルアーンを集めました。私はフザイマ・アンサーリーのところで『悔悟章』の二つの節を見つけましたが、彼以外からは見つけられませんでした。それは『あなたがたのもとに、あなたがた自身の中から一人の使徒が訪れた。あなたがたが苦しむことは彼にとって耐え難く、彼はあなたがたのことを深く案じている……』という箇所からその終わりまでです。クルアーンが収集された冊子は、アッラーがアブー・バクルをお召しになるまで彼の手元にあり、その後アッラーがウマルをお召しになるまでウマルの手元にあり、さらにウマルの娘ハフサの手元に残されました。」ウスマーン・ブン・ウマルとライスもこの伝承経路に従い、ユーヌスを経てイブン・シハーブから伝えている。ライスはまた、「アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドがイブン・シハーブから私に語った際、『アブー・フザイマ・アンサーリーのところにあった』と言った」とも述べている。ムーサーはイブラーヒームを経て「イブン・シハーブが『アブー・フザイマのところにあった』と語った」と伝えている。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームもその父を経てこれに従っている。またアブー・サービトは「イブラーヒームが私たちに語り、『フザイマ、あるいはアブー・フザイマのところにあった』と言った」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ヤマーマでの犠牲者が出た後、アブー・バクルはクルアーンを慎重に収集させました。

背景と伝承の経緯

ヤマーマの戦いでクルアーンを暗唱する人々に大きな犠牲が出た後、ウマルはクルアーンを一つにまとめることを提案しました。アブー・バクルは、預言者 ﷺ のために啓示を書き留めていたザイド・イブン・サービトに、慎重に収集するよう命じました。

難解な語句の解説
qurra'

クルアーンを暗唱する人々。ここでは、クルアーンの多くを暗記していた人々を指します。

啓示

アッラーから預言者 ﷺ に伝えられたメッセージです。

羊皮紙とナツメヤシの葉柄

当時、クルアーンの一部を書き記すために用いられた素材です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この出来事から、クルアーンの収集は啓示を保存するための、共同体として責任を負う行為だったと読み取っています。アブー・バクルとウマルは、新たな信仰教義を導入することと、すでに啓示された本文を守るための手段とを区別しました。ザイドは書かれた断片を集めるとともに、クルアーンを暗記していた人々にも確認しました。この伝承は、慎重な照合、専門知識、協議の重要性を強調しています。

今日への教訓
  1. 重要な知識を慎重に保存し、信頼できる情報源と照合しましょう。
  2. 共同体にとって重大な課題に取り組む際は、専門性と信頼性を備えた人々に助言を求めましょう。
  3. 有益な新しい手法は、内容を変えることなく、既存の宗教的資料を守るために役立てることができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。