Sahih al-Bukhari、ハディース 4680
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ، فَصُومُوا ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。グンダルが私たちに語った。シュウバが私たちに語った。アブー・ビシュルから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺがマディーナに到着されたとき、ユダヤ人たちはアーシューラーの日に断食をしていた。彼らは『これはムーサーがファラオに勝利した日である』と言った。そこで預言者ﷺは教友たちに、『あなた方こそ彼らよりもムーサーに従う権利があるのだから、断食をしなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムーサーをたたえてアーシューラーの日に断食するよう、ムスリムに呼びかけました。
預言者 ﷺ がマディーナに到着した際、アーシューラーの日に断食するユダヤ教徒たちに出会いました。彼らは、この日がムーサーがファラオに勝利した日だと説明しました。
イスラム暦ムハッラム月の10日。
ムーサーに敵対した支配者の称号。
学者たちは、この伝承から、アーシューラーの日の断食は推奨される崇拝行為であり、ムスリムはアッラーの預言者たちを敬うべきだと導いています。この伝承での呼びかけによって断食が恒久的な義務になったわけではありません。ラマダーンの断食が義務となった後も、アーシューラーの日の断食は任意のままでした。また、預言者 ﷺ がユダヤ教徒と異なることを望まれたことに倣い、9日にも断食することを学者たちは勧めています。
- 可能であれば、ムハッラム月10日に任意の断食をし、さらに9日にも断食することを検討しましょう。
- ムーサーやほかの預言者たちの教えに従い、信仰とアッラーへの服従を通じて彼らを敬いましょう。
- 特別な日を、アッラーに感謝し、崇拝を増やす機会としましょう。