Sahih al-Bukhari、ハディース 4681
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ.
ハサン・ブン・ムハンマド・ブン・サッバーフが私たちに語り、ハッジャージが私たちに語った。彼は言った:イブン・ジュライジュが言った、ムハンマド・ブン・アッバード・ブン・ジャアファルが私に知らせた、彼はイブン・アッバースが「本当に、彼らはその胸を折りたたむ」と詠唱するのを聞いたと。彼は言った:私がそれについて尋ねると、彼は答えた。「ある人々は、野外で用を足す際や妻と交わる際に空にさらされることを恥じ入り、身をかがめて隠れようとしていた。そこでこの啓示が彼らに関して下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、人々がアッラーの御目から身を隠せると思っていたと説明しています。
イブン・アッバースはこの節を、天に見られることを恐れて、人目のある場所で用を足したり性交したりするのを恥じた人々と結びつけています。
クルアーン11章5節の表現で、人々が身を隠し、内面を覆い隠そうとすることを指します。
屋根やほかの覆いがない屋外で、見える状態にあることです。
この伝承を収録したアル=ブハーリーを含む古典の注釈者たちは、イブン・アッバースの説明に基づき、クルアーン11章5節の「胸を折りたたむ」という表現を、身を隠そうとする試みとして解釈しています。この箇所は、外面的に身を覆ってもアッラーからは何も隠せず、人々が心の内に秘めることもアッラーはご存じであると教えています。この伝承は、排泄や夫婦関係に関する個別の法規定を扱うものではありません。
- 自分が隠していることも心の中で考えていることも、アッラーはご存じであると思い起こしましょう。
- 慎みからプライバシーを大切にしつつ、どの場所でもアッラーの知識から逃れられないと心に留めましょう。
- クルアーンの節を文脈に沿って読み、イブン・アッバースのような信頼できる教友たちの解説を重んじましょう。