Sahih al-Bukhari、ハディース 4682
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMuhammad ibn Abbad ibn Ja'farまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
ムハンマド・ブン・アッバース・ブン・ジャアファルが伝えた:イブン・アッバースは「見よ、彼らは確かに胸を折り畳んでいる」という節を朗読した。私が「アブー・アッバースよ、『彼らは確かに胸を折り畳んでいる』とはどういう意味ですか」と尋ねると、彼は言った。「かつて男が妻と交わる際に恥ずかしがったり、野外で用を足す際に恥ずかしがったりしていたので、この『見よ、彼らは確かに胸を折り畳んでいる』という節が下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、人々がアッラーに対する恥じらいから胸を隠していたと説明しています。
イブン・アッバースは、胸を折りたたむことに関する言葉を、妻と性交するときや屋外で用を足すときに恥じらいを感じていた人々と結び付けています。
心に抱くものを隠したり、背けたりすることを表す比喩です。
預言者 ﷺ の教友であり、クルアーン解釈の権威です。
イブン・アッバースの解説は、フード章のこれらの節が、人々が恥じらいから隠そうとすることも含め、何ものもアッラーから隠せないと強調していることを示しています。学者たちは、節の表現や文脈に留意しながら、教友から伝わるこうした伝承をタフスィールに用います。この箇所は身体的なプライバシーを禁じているのではなく、アッラーの知識があらゆるものに及ぶことを強調しています。
- 人前で行うことも、隠れて行うことも、アッラーはご存じであることを思い起こしましょう。
- 身体的なプライバシーを尊重しつつ、慎み深さを、何かをアッラーから隠せるという考えと取り違えないようにしましょう。
- 信頼できる教友や学者の解説と照らし合わせながら、クルアーンの節を読みましょう。