Sahih al-Bukhari、ハディース 4683
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {يَسْتَغْشُونَ} يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ {سِيءَ بِهِمْ} سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ. {وَضَاقَ بِهِمْ} بِأَضْيَافِهِ {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} بِسَوَادٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {أُنِيبُ} أَرْجِعُ.
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルが私たちに語って言った。「イブン・アッバースは次の節を朗読した。『本当に彼らは、アッラーから隠れようとして胸を折りたたむ。本当に、彼らが衣で身を覆うときにも……』また別の者がイブン・アッバースから伝えている。『身を覆う』とは頭を覆うこと、『彼らを嫌悪した』とは彼の民に対して悪い考えを抱いたこと、『彼らのことで狭苦しく感じた』とは客のことで窮屈に感じたこと、『夜の一片において』とは暗闇の中でのことである。そしてムジャーヒドは言った。『私は帰依する』とは、私は戻るという意味である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、神の知識についての節といくつかのクルアーンの語句を解説しています。
彼らは身を覆う。伝承された解説では、頭を覆うことを指します。
彼は彼らを案じた、あるいは自分の民について悪いことを考えました。
私は立ち返る、すなわちアッラーのもとへ立ち返る、という意味です。
古典的な注釈者たちは、この伝承をスーラ・フードの節に関する語句の解説として用いています。胸の内を隠すことについての箇所は、人々が衣服で身を覆っていても、アッラーは彼らが隠すことをご存じであると強調しています。ほかの解説は、ルートの物語に出てくる語句と、アッラーへ立ち返る呼びかけを明らかにしています。これはクルアーンの注釈であり、独立した法的判断ではありません。
- 意図において誠実でありましょう。心の内に隠そうとすることも、アッラーから隠れることはありません。
- 初期の学者による解説と個々の語句の意味に注意して、クルアーンの節を読みましょう。
- 過ちを犯したら、意識してアッラーのもとへ立ち返り、よりよい選択をすることで悔悟を具体的に示しましょう。