Sahih al-Bukhari、ハディース 4684
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ". {اعْتَرَاكَ} افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي {آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا} أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ. عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، {اسْتَعْمَرَكُمْ} جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ. {نَكِرَهُمْ} وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ {حَمِيدٌ مَجِيدٌ} كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ. مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ. سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ. سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「偉大なるアッラーはこう仰せられた。『施しなさい。そうすれば、われもあなたに施そう。』また仰せられた。『アッラーの手は満ちており、夜も昼も絶え間ない支出によっても減ることはない。』さらに仰せられた。『あなたがたは見ないのか、天と地を創造されて以来、かれがどれほど費やしてきたかを。それでもなお、かれの御手の中にあるものは少しも減ってはいない。かれの玉座は水の上にあり、かれの御手には秤があり、それによって人々を高めたり低めたりされるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために施す者は、尽きることのない御糧に信頼を寄せる。
アッラーは御自身のために施すよう促し、御糧と報奨を約束されています。ただし、すぐに富が得られるという保証ではありません。
伝承に示された神的属性を、アッラーにふさわしいあり方で肯定する表現です。アッラーを被造物になぞらえることはありません。
人を高め、低められるアッラーの公正な御決定を指します。
学者たちはこの伝承から、アッラーのために施しても、御糧への信頼を失うべきではないと説いています。アッラーの賜物は尽きることがなく、誠実に施す者には報奨を与えられます。この約束は寛大さを促すものですが、能力を超えた支出を義務づけるものではなく、扶養すべき人々への責任をなくすものでもありません。スンナ派の学者たちは、啓典に伝えられた神的属性を、被造物の属性になぞらえたり、そのあり方を決めつけたりせずに肯定します。
- 少額でも、定期的に慈善のための金額を確保しましょう。
- アッラーのために誠実に施し、無責任に資産を使うことなく、御糧を信頼しましょう。
- 自分の持つものに感謝し、財産を公正に用いましょう。