預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4690

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、サーリフから、イブン・シハープからの伝承である。彼は言った:ハッジャージも私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル・ヌマイリーが私たちに語り、ユーヌス・ブン・ヤズィード・アイリーが言った:私はズフリーから聞いた。彼はウルワ・ブン・ズバイル、サイード・ブン・ムサイヤブ、アルカマ・ブン・ワッカース、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、預言者ﷺの妻アーイシャに関する伝承を聞いたと述べた。偽りの者たちが彼女について言いふらした時、Allahは彼女の潔白を証明された。彼らはそれぞれこの伝承の一部を私に語った。預言者ﷺは彼女に言われた:「もしあなたが潔白なら、Allahは必ずあなたの潔白を証明されるだろう。しかし、もしあなたが罪を犯したのであれば、Allahに赦しを求め、彼に悔悟しなさい。」彼女は言った:「Allahにかけて、ユースフの父の言葉以外に私の例えとなるものはありません。『美しい忍耐こそが必要です。あなた方が述べる事柄に対しては、ただAllahにのみ助けを求めるのです』」そしてAllahは『本当に虚偽をもたらした者たちは…』という10の節を下された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャに対する痛ましい中傷の後、アッラーは彼女の潔白を明らかにされました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、遠征からの帰還中にアイシャに対して行われた中傷について述べています。アッラーはスーラ・アン=ヌールのアル=イフクに関する節で、彼女の潔白を明らかにされました。

難解な語句の解説
アル=イフク

悪意ある、でっち上げの告発。ここではアイシャに対する中傷を指します。

悔悟

罪を心から悔い、アッラーに赦しを求め、その罪から立ち返ること。

忍耐こそ最善

ユースフの父ヤアクーブの物語にある言葉。人々から苦しみを受けたとき、アッラーに助けを求めて忍耐することです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、証拠なしに告発を広めてはならず、人々の名誉を守るべきだと説いています。アル=イフクに関する節は、中傷がいかに重大であるかを明らかにしています。アイシャがアッラーを信頼し、忍耐を選んだことは、真実がまだ明らかでないとき、信仰者がどのようにアッラーに立ち返るべきかを示しています。またこのハディースは、実際に過ちを犯した人には、誠実な助言と悔悟がふさわしいことも教えています。

今日への教訓
  1. 重大な告発は、事実を注意深く確認するまで広めないこと。
  2. 不正に遭っても真実を諦めず、忍耐してアッラーに助けを求めること。
  3. 自分が過ちを犯したなら、アッラーに赦しを求め、誠実に立ち返ること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。