預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4691

Umm Rumanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umm Rumanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏

翻訳

ムーサーが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、フサインがアブー・ワーイルから伝えた。彼は言った:マスルーク・ブン・アル=アジュダウが私に語った。彼は言った:ウンム・ルーマーン――彼女はアーイシャの母である――が私に語った。彼女は言った:「私がアーイシャと一緒にいた時、彼女が高熱を出しました。すると預言者ﷺは『おそらく人々の間で噂されている話のせいであろう』と言われました。私は『はい』と答えました。それからアーイシャは起き上がり、『私とあなたがたの例えは、ヤアクーブとその息子たちのようです。「いや、あなたがたの心が作り話を仕立て上げたのです。私はただ耐え忍ぶのみであり、あなたがたが述べる事柄に対しては、アッラーにのみ助けを求めます」』と言いました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、自分について広まる中傷に対し、忍耐強くアッラーの助けを求めます。

難解な語句の解説
広まっている話

アイシャについて広められた非難と中傷。

忍耐こそ最善

ヤアクーブの言葉にちなみ、忍耐強く耐え、事をアッラーに委ねることを指します。

助けを求める相手はアッラー

アーイシャは、アッラーこそが偽りの非難からの究極の避難所であり、助け手であると認めている。

学者たちの見解

学者たちは、アイシャの言葉を、ユースフ章におけるヤアクーブとその息子たちの物語に結び付けています。彼らは、不正に対する忍耐は、アッラーの助けを求め、中傷を退けることと両立すると指摘しています。この言葉は、調べもせずに非難を広めるよう促すものではありません。イスラムの倫理は、情報を扱う際の慎重さと、名誉や評判を守ることを求めています。

今日への教訓
  1. 事実を慎重に確かめる前に、非難を広めてはならない。
  2. 不正には、尊厳と忍耐を保ち、アッラーを信頼して応じましょう。
  3. 未確認の話を広めないことで、中傷されている人を支えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。