Sahih al-Bukhari、ハディース 4692
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا {مَثْوَاهُ} مُقَامُهُ {أَلْفَيَا} وَجَدَا {أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ} {أَلْفَيْنَا} وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ {بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ}
アフマド・ブン・サイードが語り、ビシュル・ブン・ウマルが語り、シュウバがスライマーンから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えた。彼は「『ハイタ・ラカ』(さあ来なさい)」と言い、さらに「私たちは教えられた通りにしか読まない」と述べた。{مَثْوَاهُ}は「彼の住処」、{أَلْفَيَا}は「二人は見つけた」、{أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ}は「彼らは先祖を見つけた」、{أَلْفَيْنَا}も同様である。またイブン・マスウードからは{بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ}と伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、教わったとおりの読誦を伝えている。
ここでは「私のところへ来なさい」という意味で示されている表現。
彼の住まい、または滞在場所。
伝承されてきたクルアーンの読誦方法。
古典学者たちは、イブン・マスウードの報告を、教友たちが学んだとおりにクルアーンの語句や読誦を正確に伝えた証拠と見なしています。マスワーフのような語句の解説は意味を明らかにする一方、伝承に含まれるさまざまな読誦形式は慎重に区別する必要があります。この箇所だけで、すべての読誦に関する一般規則が定められるわけではありません。そのため学者たちは、伝承全体と認められた読誦の伝承系統を考慮します。
- 信頼できる教師からクルアーンの読誦を学び、言葉を注意深く伝えましょう。
- 語句の解説と、伝承された読誦形式を区別しましょう。
- 読誦に違いがある場合は出典を確かめ、認められた伝承に従いましょう。