Sahih al-Bukhari、ハディース 4693
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ " اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ اللَّهُ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ.
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アアマシュから、ムスリムから、マスルークから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。クライシュ族がイスラームへの帰依を遅らせたとき、預言者ﷺはこう祈られた。「アッラーよ、ユースフの時の七年のように、七年の飢饉をもって彼らに対処してください。」すると彼らは一年の飢饉に見舞われ、あらゆるものが枯れ果て、ついに骨まで食べるようになった。男が空を見上げると、自分と空との間に煙のようなものが見えたほどであった。アッラーは仰せられた。「だから、空が明らかな煙をもたらす日を待て。」(44:10)またアッラーは仰せられた。「われは確かに刑罰をしばらく取り除くが、あなたがたは必ず元の状態に戻るであろう。」(44:15)復活の日に彼らから刑罰が取り除かれるというのか。煙は既に過ぎ去り、バトシャ(厳罰)も既に過ぎ去ったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クライシュ族を飢饉に見舞わせるようアッラーに祈りました。
クライシュ族がイスラームを受け入れずにいたとき、預言者 ﷺ は、ユースフの時代のような七年間の飢饉に彼らを見舞わせるようアッラーに祈りました。この伝承は、その後の干ばつを述べ、それをスーラ・アッ=ドゥハーンの煙についての節と結び付けています。
預言者ユースフの物語で述べられている、深刻な飢饉の七年間を指します。
飢饉のさなか、人々が空に煙として見た現象で、スーラ・アッ=ドゥハーンに言及されています。
厳しい懲罰のことです。イブン・マスウードはここで、不信仰者がバドルで敗れたことを指すと解釈しています。
イブン・マスウードは、煙についての節が預言者 ﷺ の時代にすでに起きた出来事、すなわちクライシュ族を襲い、やがて収まった飢饉を指すと理解しました。その後、彼らは不信仰に戻りました。また、彼は「大いなる打撃」をバドルの戦いと捉えました。この伝承は、保護や懲罰を求める預言者の祈りがアッラーに向けられること、そしてクルアーンの節を解釈する際には文脈を慎重に考慮すべきことを示しています。学者たちはさらに、この節の煙がこの出来事だけを指すのか、あるいは将来の出来事も示すのかを論じています。
- 困難な状況ではアッラーに祈り、不正から守ってくださるよう求めましょう。
- 懲罰について述べる節は、文脈と信頼できる学者の解釈に注意して読みましょう。
- 苦難を、頑なになるのではなく、悔い改めて自分を正すきっかけにしましょう。