預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4694

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

翻訳

アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーがルート預言者を慈しまれるように。彼は確かに堅固なよりどころを求めたのである。もし私がユースフ預言者と同じ期間牢獄に留まっていたならば、私は必ず招きに応じたであろう。また、私たちはイブラーヒーム預言者よりも問いかける権利があると言える。彼が『まだ信じないのか』と尋ねられた時、『いいえ、信じます。しかし心を安んじたいのです』と答えたように。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者たちは、完全な信仰と信頼、そして揺るぎない姿勢を兼ね備えています。

難解な語句の解説
力強い支え

困難なときに頼ることのできる、強力な守り手または支援者のことです。

呼びかけに応じる

この文脈では、ユースフを獄中から呼び出すために使者が送った招きに応じることです。

私の心が安らぐために

イブラーヒームは心の確信を強めることを求めたのであり、アッラーを信じていなかったからではありません。

学者たちの見解

古典注釈家は、ルート ﷺ が力強い人間の保護を望んでいた一方で、最も深い信頼はアッラーに向けられていたと説明しています。ユースフ ﷺ に関する言葉は、その忍耐と尊厳を称えています。彼は無実が明らかになるまで、獄を出るのを待ちました。イブラーヒーム ﷺ が心の安らぎを求めたことは、確信を強めることがアッラーへの疑いと同じではないと示しています。スンナ派四大法学派は、ここから独立した法規定を導き出してはいません。この伝承が主に強調するのは、信仰、忍耐、そしてアッラーへの信頼です。

今日への教訓
  1. 逆境に直面したときは、許された助けを求めつつ、究極の信頼はアッラーに置きましょう。
  2. 不正を正し、自分の名誉を回復するために、忍耐強く時間をかけましょう。
  3. 心の安らぎと確信が増すようアッラーに祈りましょう。それは信仰が欠けているしるしではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。