Sahih al-Bukhari、ハディース 470
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ジュアイド・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・フサイファが私に伝えた。サーイブ・ブン・ヤズィードから次のように伝えられている:私がマスジドに立っていると、誰かが私に小石を投げた。振り返ると、それはウマル・ブン・アル=ハッターブであった。彼は私に「行って、あの二人を連れてきなさい」と言った。私が二人を連れて行くと、彼は彼らに「お前たちは何者か?あるいはどこから来たのか?」と尋ねた。彼らは「ターイフの者です」と答えた。すると彼は言った。「もしお前たちがこの町(マディーナ)の住人であれば、厳しく罰していたところだ。アッラーの使徒ﷺのマスジドで声を上げるとは!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ のモスクでは、声を高くしないようにしましょう。
ウマルがサーイブの注意を引くために使った小さな石。
アラビアの都市。二人の男はそこから来ました。
モスクの静けさと敬意を損なうような大声で話すこと。
学者たちはここから、モスクは静けさと敬意を保つ場所であり、他人の妨げとなる大声での会話は適切に正されるべきだと導いています。ウマルは二人の出身地を考慮し、訪問者とメディナの住民を区別しました。この伝承だけを根拠に、恣意的な処罰が正当化されるわけではありません。スンナ派四法学派は、モスクを敬い、妨害を避けることを重視しています。一方、正当な必要のための会話は、迷惑な騒音とは同じではありません。
- 他の人が礼拝やズィクルをできるよう、モスクでは静かな声で話しましょう。
- 妨げとなる行為は、状況に配慮しながら落ち着いて正しましょう。
- すべてのモスクを敬い、礼拝の場を清潔で穏やかに保ちましょう。