Sahih al-Bukhari、ハディース 4703
Abu Sa'id ibn al-Muallaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id ibn al-Muallaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ". فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي. فَقَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ "{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、フバイブ・ブン・アブドッラフマーンが語り、ハフス・ブン・アーシムが語り、アブー・サイード・ブン・アル=ムアッラーが語った。彼は言った。「預言者ﷺが通りかかられた時、私は礼拝中であった。預言者ﷺは私をお呼びになったが、私は礼拝を終えるまでお側へ行かなかった。その後お側へ参上すると、預言者ﷺは『何がお前の来るのを妨げたのか』とお尋ねになった。私は『礼拝中でございました』と答えた。すると預言者ﷺは『アッラーは【信仰する者よ、アッラーと使徒に応えよ】と言われなかったか』と仰せになり、続けて『私がマスジドを出る前に、クルアーンの中で最も偉大なスーラを教えようではないか』と仰せられた。預言者ﷺがマスジドを出ようとされた際、私がそのことをお思い出させると、預言者ﷺは『【万有の主であるアッラーにこそ一切の賛美あれ】、これこそが繰り返される七つの節であり、私が授けられた偉大なクルアーンである』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ファーティハ章は最も偉大なスーラであり、「繰り返し唱えられる七つの節」の一つです。
七つの節から成り、礼拝の中で繰り返し唱えられるアル=ファーティハ章の呼称です。
その呼びかけに応じ、彼らの導きに従うことです。
学者たちはここから、アル=ファーティハ章が特別な地位を持つと導きます。預言者 ﷺ はこの章を最も偉大なスーラと呼び、「繰り返し唱えられる七つの節」および「偉大なる書」と表現しています。服従への言及は、使徒 ﷺ の呼びかけに応じることの重要性を示しています。また法学者たちは、礼拝中の呼びかけにどのように対応すべきかを論じています。詳しい扱いは状況や礼拝の規則によって異なります。
- アル=ファーティハ章を丁寧に学び、礼拝で唱えるときはその意味を心に留めましょう。
- アッラーとその使徒 ﷺ への服従を求める呼びかけを真剣に受け止め、それに従いましょう。
- クルアーンの知識を学ぶ時間を作り、それを敬意をもって人々と分かち合いましょう。