Sahih al-Bukhari、ハディース 4712
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ. وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ".
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。アッラーの使徒 ﷺ のお許へ肉料理が運ばれ、その中でも前脚の部分が差し出された。それは預言者のお気に入りであったため、一口召し上がってからこう仰せられた。「私は復活の日における人類の主である。その理由を知っているか? アッラーは最初から最後のすべての人々を一つの広場に集められる。呼びかける者の声は皆に届き、見る者の視線は皆に行き渡るのだ。太陽は人々に極めて近づき、人々は耐え難い苦悩と不安に襲われる。そこで人々は言う、『お前たちは自分たちの置かれた状況が見えないのか? 主への執り成しをしてくれる者を探さないのか?』すると人々は互いに、『アーダムのもとへ行け』と言う。そこで彼らはアーダム(彼に平安あれ)のところへ行き、『あなたは人類の父です。アッラーはご自身の手であなたを創造され、ご自身の霊を吹き込まれ、天使たちに命じてあなたにサジダさせられました。どうか私たちの主へ執り成してください。私たちの現状が見えないのですか? 私たちがどれほどの苦しみにあるか分からないのですか?』と言う。しかしアーダムは答える、『今日、私の主はかつてないほど怒っておられ、今後もこれほど怒ることはないだろう。主は私に木の実を禁じられたが、私はそれに背いてしまった。自分だ、自分だ、自分だ! 私以外のところへ行きなさい。ヌーフのところへ行きなさい』。そこで彼らはヌーフのところへ行き、『おおヌーフよ、あなたは地上の人々への最初の使徒であり、アッラーはあなたを感謝多き僕と名付けられました。どうか私たちの主へ執り成してください。私たちの現状が見えないのですか?』と言う。ヌーフは答える、『今日、私の主はかつてないほど怒っておられ、今後もこれほど怒ることはないだろう。私はかつて自分の民に対して一つの祈りを捧げたことがある(それが受け入れられてしまった)。自分だ、自分だ、自分だ! 私以外のところへ行きなさい。イブラーヒームのところへ行きなさい』。そこで彼らはイブラーヒームのところへ行き、『おおイブラーヒームよ、あなたはアッラーの預言者であり、地上の民の中から選ばれた親友です。どうか私たちの主へ執り成してください。私たちの現状が見えないのですか?』と言う。イブラーヒームは彼らに答える、『今日、私の主はかつてないほど怒っておられ、今後もこれほど怒ることはないだろう。私は三つの嘘をついたことがある(アブー・ハイヤーンはこのハディースの中でそれらを挙げている)。自分だ、自分だ、自分だ! 私以外のところへ行きなさい。ムーサーのところへ行きなさい』。そこで彼らはムーサーのところへ行き、『おおムーサーよ、あなたはアッラーの使徒です。アッラーは使命と言葉をもってあなたを人々より優越させられました。どうか私たちの主へ執り成してください。私たちの現状が見えないのですか?』と言う。ムーサーは答える、『今日、私の主はかつてないほど怒っておられ、今後もこれほど怒ることはないだろう。私は殺すよう命じられていない人を殺してしまったことがある。自分だ、自分だ、自分だ! 私以外のところへ行きなさい。イーサーのところへ行きなさい』。そこで彼らはイーサーのところへ行き、『おおイーサーよ、あなたはアッラーの使徒であり、マルヤムに投げかけられた御言葉であり、アッラーからの霊です。あなたは揺り籠の中にいる赤子の時に人々と語りました。どうか執り成してください。私たちの現状が見えないのですか?』と言う。イーサーは答える、『今日、私の主はかつてないほど怒っておられ、今後もこれほど怒ることはないだろう』(彼は罪については言及しなかった)。『自分だ、自分だ、自分だ! 私以外のところへ行きなさい。ムハンマド ﷺ のところへ行きなさい』。そこで彼らはムハンマド ﷺ のところへ来て、『おおムハンマドよ、あなたはアッラーの使徒であり、預言者の最後の方です。アッラーはあなたの過去の罪も未来の罪も赦されました。どうか私たちの主へ執り成してください。私たちの現状が見えないのですか?』と言う。預言者 ﷺ は続けられた。「そこで私は玉座の下へ行き、偉大かつ尊厳なる主にサジダする。するとアッラーは、以前には誰にも授けられなかった賛美と称賛の言葉を私に啓示される。そして『おおムハンマドよ、頭を上げなさい。求めよ、与えられるであろう。執り成せ、受け入れられるであろう』と言われる。そこで私は頭を上げ、『私のウンマよ、おお主よ! 私のウンマよ、おお主よ!』と申し上げる。すると『おおムハンマドよ、あなたのウンマのうち清算のない者たちを、天国の門の右側の門から入らせなさい。彼らは他の門については他の人々と共有する』と言われる。」さらに預言者 ﷺ は仰せられた。「私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。天国の扉の二つの柱の間の距離は、マッカとヒムヤルの間の距離、あるいはマッカとバスラの間の距離のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、預言者 ﷺ は偉大な執り成しを授かります。
人々への慈悲や苦難の軽減をアッラーに願うこと。執り成しは、アッラーの許しがある場合にのみ行われます。
啓示に言及されるアッラーの玉座。この本文は、預言者 ﷺ がそこでひれ伏し、アッラーを讃える様子を描いています。
清算を受けずに楽園へ入る共同体の人々。
古典の学者たちは、この伝承から、復活の日に人々が先行する預言者たちを訪ねた後、預言者ムハンマド ﷺ が偉大な執り成しを授かると導き出しています。彼の特別な地位も、全面的にアッラーの許しに依存しています。アッラーが彼に願い出て執り成すよう命じられるのです。また本文は、先行する預言者たちの高い地位を認めるとともに、裁きへの恐れがアッラーに対する彼らの謙虚さを示すことも伝えています。アッラーが預言者 ﷺ の過去と未来の罪を赦したという言葉は、罪を勧めるものではなく、預言者たちの無謬性と特別な加護に沿って理解されます。
- 礼拝、悔悟、服従を通してアッラーとの絆を深めましょう。最終的な助けと執り成しはアッラーに委ねられています。
- 預言者 ﷺ を敬い、その導きに従いながら、アッラーだけに属する性質を預言者に帰してはなりません。
- 復活の日を心に留め、困難や切迫した状況にある人々に思いやりをもって接しましょう。