Sahih al-Bukhari、ハディース 4713
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.
イスハーク・ブン・ナスルが語り、アブドゥッラッザークが語り、マアマルが語り、ハンマームが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「ダーウードにとって読誦は容易なものとされた。彼は乗り物に鞍を置くよう命じると、それが整う前に読誦を終えていた。」これはクルアーン(啓典)を指す。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダーウードは、並外れた速さと献身をもって啓典を朗誦しました。
預言者ダビデ。アッラーからザブール(詩篇)を授かった人物です。
啓示された啓典を声に出して読むこと。この伝承の解説では、ここではクルアーンを指すとされています。
鞍を取り付け、動物に乗れるよう準備することです。
古典の学者たちは、ここでの朗誦はダーウードのザブールを指すと解釈しています。また、この伝承の解説は、その表現をクルアーンにも結びつけています。学者たちは、アッラーがダーウードに並外れた朗誦の流暢さを授けたことを強調しています。これは特別な預言者の賜物であり、他の人々が朗誦する速さの一般的な基準ではありません。丁寧さと理解も大切です。
- 時間が短くても、毎日朗誦するための決まった時間を設けましょう。
- 朗誦では速さだけでなく、注意深さと理解も目指しましょう。
- ダーウードが待ち時間を朗誦に充てたように、使える時間を礼拝に有効活用しましょう。